安徽各种听不懂的方言（安徽皖南方言之二）

原文标题：古语方言别有情（二）

三、南陵方言口语词汇（注音为方言音）

1、没（mà）相：人、事、物品相不端。

2、肉(niu，去声)头：指人头脑简单，专干吃亏的事。

3、鼻子：双孔通达，精明过分，不讲原则，明哲保身。

4、尖头：会钻营，无孔不入，会占便宜。例，尖头壳

5、算小：视钱如命，吝啬。

6、轻骨头：轻佻失态、缺少庄重。

7、大派头：高视阔步，目中无人，脱离人群。

8、经典：知人善事，精明能干，被人认同。

9、鴂（ga，去声）舌：鴂嘴鴂舌之简称，鴂普通话音同“决”，古音同“尬”，意指口辞不清，语无伦次，词不达意。例，鴂舌条

10、孬包：不明事理者或对人小过之昵骂。

11、二百五：冬至到寒食一百零五天，错当二百五，喻不识数或糊涂人。

12、把八当五：罗唆，曲解“三五二八月”诗句，指经常出错的人。

13、拨弄子：不明事理且很固执的人。

14、三达快：心直口快的女人。

15、晓不得：不晓得，太丰圩人常用。

16、细相：为人做事，细致且有品相。

17、亭当：理事中正稳妥，待人接物有风格。

18、死滚：赶快走，离远点。

19、七悂八抹:又作七屁八磨，撒谎、欺诈、瞒错中拐弯抹角说事。

20、皵剥：俗音“确拨”，奇怪。缘起木材皵丝，原因不明，故名。

21、肿颈子：骂人在吃饭。

22、夜（ya，去声）里埋：詈（li，去声）辞，骂人的话，死孩子的意思，亦用作对亲近人的昵称，贬中含褒。骂小孩的近似词语，夜火泡。

23、吃瘪：吃亏、不划算，以至没有地位。

24、浮上水：在上级或强势者面前趋炎附势、讨好卖乖以求从中渔利。

25、乱鼓捣枪：办事缺少条理，杂乱无章。又作“乱舞刀枪”。

26、穆得（de）：可以、好、多。又作“穆穆得”。

27、呵卵脬：拍马屁。

28、莫过：说话做事无分寸，不顾情面、不合情理、不讲礼仪。

29、响快：办事干脆、答应爽快。

30、黑骨头：忘恩负义/颠倒黑白，没良心，如白骨变黑。

31、耳根软：听人怂恿，丧失原则。

32、笑面虎：吃人老虎带狞笑，喻笑里藏奸、心狠歹毒的人。

33、三只手：隐语，小扒手，因古字“掱”得名）

34、一版一拆：夹板打墙一版一拆，喻做事有条不紊。

35、耳朵长：耳长受音面大，显得灵敏，引申消息灵通。

36、吃不消：受不了，承受不住。

37、用水：妇女浴下。

38、舞马长枪：吹嘘，过分夸大其词。

39、半边人：寡妇、鳏夫。

40、送浐（san,阴平）妇：浐，古音散，向生产妇女送礼。

41、搞鬼：不正当作为，引申为不正当的行为。

42、惊吵你：惊动、吵闹打扰了你。

43、该（gei，去声）里：这里。

44、过（guo，去声）里：那里。

45、眄（mi，去声）里：飞眼所指的另一个地方。

46、明（men，阴平）朝（zhao,阴平）：明天。

47、今（gen，阴平）朝（zhao,阴平）：今天。

48、半吊子：半空里吊着的人，不着实地，指办事不踏实的人。

49、大奅（pao，阴平）：夸大事实，吹牛之人。奅音pao，四声；吴语音pao，阴平声），

50、奢（sa）奅（pao，阴平）：过分夸大事实。 例，说某人为奢奅筒子，意即好吹牛、不可信之人。

51、该应的：“应该的”倒装词。犹今“介绍”古作“绍介”。

52、孖孖：音ma ma，年轻的未婚妻或新婚妻子。

53、妞儿（ni）：女儿。

54、娭（ai）毑（jie）：与婶婶同辈的女性长辈。

55、小的的：小点滴大，靶的，引申为小。

56、没髢（di，去声）髢重：没一点点重。髢，假发小辫，引申轻。

57、濛枵（xiao，阴平）：像濛雨细小而不粘厚，很薄。

58、濛松雨：毛毛雨。

59、少（shao，去声）跑：快跑。

60、重橐（de）橐（de）的：囊中有物，很沉重。

61、老爨（cuan，阴平）：长得比实际年龄老相，过得不好，面孔像伙夫。爨：灶、烧火做饭。

62、快怃：愉快忘忧，快活。

63、得福不歌：不知足，好了还想好。

64、弆（qu，阴平）到墙缝里：普通话音ju，吴音区，意塞藏到墙缝里。

65、麤（cuo，去声）淖（lao，去声）：拉肚子。

66、嚚（yin，阴平）死佬（lao,阳平）：嚚在心中，明知不讲，或沉默对抗。

67、难为你：谢人办事酬谢的话。

68、解（gai,上声）手：上卫生间、大小便

69、不好过：生小病。

70、不见谅：人无自知之明。

71、传呢搞得：怎么搞的。

72、死牛肝（gei,阴平）：慢性子，无紧迫感的人。

73、吃（qi，去声）戳他：欺侮他，带他勉强。

74、不顺序：不顺利。

75、作孽的人：忠厚老好人。

76、搁不稳：男子不务实，好游荡。

77、黄花郎、毛脸姑娘：分别指未婚男、

78、拿跷：别人求他办事能做而故意不答应。

四、南陵地方歇后语（注音为方言音）

1、胸口挂抹布——吃得开（揩）。（指受欢迎有地位的人）

2、程咬金卖耙子——讲贬（扁）古子理（找岔强卖）。

3、周瑜打黄盖——愿打愿挨。

4、高山打鼓——名（鸣）声在外。

5、肉包子打狗——有去无回。

6、外甥打灯笼——照旧（舅）。

7、豆腐店倒了——架子还在。

8、城隍庙里说唐书——讲的讲，听的听。

9、人无笑脸——休开店

10、癞蛤蟆想吃天鹅肉——心想天高。

11、秀才遇到兵——有理讲不清。

12、狗坐轿子——不识抬举。

13、大水淹到龙王庙——一家人不认得一家人。

14、秃子头上虱子——明摆着。

15、叫化子打碗——天灭。

16、脚踏西瓜皮——滑到哪里是哪里。

17、一粒老鼠屎——坏了一钵酱。

18、敲屏风应板壁——知情人能知。

19、拿鸡毛当令箭——耍猴把戏。

20、火烧乌龟——肚里疼。

21、狗头上安角——装羊（佯）。

22、穿钉鞋拄拐棍——把稳又把稳。

23、猪八戒照镜子——里外不是人。

24、麻布口袋橐（de）菱角——个个想出头（橐tuo，方言音得，袋装义）。

25、老虎吃刺猬——没处下口。

26、千里送鹅毛——礼轻情意重。

27、老鼠拖秤砣——自塞门路。

28、老鼠进风箱——两头受气。

29、穿蓑衣救火——惹火（祸）上身。

30、关老爷卖豆腐——人硬货不硬。

31、老母猪和牛干角（guo,去声）——皮厚挡着

32、剃头担子—— 一头热.

33、猴子戴纱帽——官做不长。

34、算命先生荷包——尽装瞎钱。

35、歪嘴和尚倒庙角——念不了正经。

36、老将出马—— 一个顶俩。

37、老鼠偷面糊——糊了一张嘴。

38、包子店里遗葱——没多也少。

作者：梁明生，安徽省南陵县许镇文阁村人

,