怎样看英语电影学英语（英语是这样炼成的）

大学时代的英文教师还是以中国老师为主，而外籍教师主要集中在英语系，我们也只有羡慕的份。

那个时候，英语系设有专门的影视厅，主要供英语系学生平时欣赏英文原版影视使用的。不过，每个周末的下午和晚上，这个影视厅向整个校园开放，放映一些国外的原版电影，不过是收费的。

平时外籍教师接触比较少，于是这个影视厅就成为许多英语人接触原始英语的唯一选择。我也是每个周末都泡在这个影视厅里。

不过，我很快就发现了问题。影视厅放映的这些英文原版片都配有中文字幕，我在看的时候，控制不住自己会跟着字幕走。这样一场电影下来，其实根本没有学到什么英语语言。特别是一些情节比较吸引人的电影，演员的英语对白根本没有入脑入耳，一点印象都没有。

就这样，大半年的时间我都是处在这种假想的幻觉中，刷着一部又一部的原版电影，自以为英语的听力一天天地在增长。

直到有一天，英语系的一位学长开了个后门，让我和英语系的学生在这个影视厅，一起欣赏了一部没有字幕的英语原版电影。结果是除了一些零星的字句外，整部影片完全听不懂！

这次打击严重挫伤了我的自信心，一下子就将我打回原形，这也让我一度怀疑自己，甚至想放弃原版电影！

那个学长后来看出了我的焦虑和不安，微微笑了笑，“看不懂才正常啊！看得懂才不正常呢！”

说着，他递给我一本资料，“先把这个弄懂，再去看电影吧。”

我疑惑地接了过来，翻开一看，竟然是一本打印的电影剧本！

这个学长说，只有高手才可以不看字幕，但即便他们，想百分百听懂也没有几个人。所以，一般程度的人，最好在开演前把电影背景和剧情了解一下，这样比较稳妥一些。

经过一段时间的摸索，我逐渐形成了一套阅读电影剧本的方法，那就是“一气呵成”。具体来说，英文电影剧本阅读不同于英文小说或者报刊文章，必须以看电影的方式来读剧本。

这样只能是一气呵成，而且最好是速读。你在影院看电影的时候，总不能任性地再倒回去看吧。所以，最好以看正常电影的速度来读剧本。

正是因为这个缘故，我不大建议一个人躲在家里，在电脑上看英文电影，因为遇到看不懂的话，你很难控制自己不倒回来反复看，这样就无法做到一气呵成了。

从此以后，我在看电影前，一定先把电影的剧本弄到手，认真研读。有时电影刚刚上映，剧本很难弄到，这个时候也要通过种种渠道，弄清楚电影的背景和内容，这样进入影视厅后，就能看看自己的听力到底怎样了。

不过，刚开始的时候，效果并不很好。常常是看过的剧本，在看电影的时候，还是不能完全听懂。无奈之下，我就带着剧本进影院，电影开演的时候，我就用手电筒照着剧本边听边读。所以，当时很难完整地抬头看完一部电影。

当时还想解决电影字幕的问题，这样看来也没有必要了，连抬头看电影的时间也没有了。不过，后来看电影渐渐不需要剧本在手边的时候，我还是让那个学长给我想个办法，能够混入英语系学生中，看些没有字幕的影视。

这个时候，我已经完全处于疯魔状态，把电影剧本作为自己的听力阅读材料了。当时，我读过了绝大部分的电影剧本，上面全部是被我用笔画得密密麻麻一大片。

当时，我阅读影视剧本的习惯，也影响到阅读小说的方式。我在看英文小说的时候，会以同样的方式研读。具体地说，我一边读一边会在脑中浮现书中情节的场景，时不时提醒自己，如果我是在听这些场景的对话和描述，能够听懂几分呢？

从那时起，我在看英文电影的时候，逐渐养成了“不懂不听”的习惯。就是说，在看英文电影前，先解决完全听不懂的问题，这样带着情节和对话看电影，一场电影下来，就完全把剧本的文字转化成真实生活中的声音，尽管这个转换过程中，还是不可能完全听懂，但是信心在与日俱增。（待续）