唐诗宋词朗读全集（每天一首唐诗宋词）

唐·崔涂《除夜书怀》（书法作品为自创，文字、图片来自网络）

迢递三巴路，羁危万里身。乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于僮仆亲。那堪正漂泊，明日岁华新。

【注释】

①除夜：除夕，即阴历十二月最后一天的晚上。有些版本作“除夜有怀”。

②迢（tiáo）递：遥远的样子。汉末益州牧刘璋设“巴郡”、“巴东”、“巴西”三郡，故有“三巴”之说，今四川省东部地区。

③三巴：巴郡、巴东、巴西的合称。相当今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部分地区。后亦多泛指四川。

④羁（jī）危：指漂泊于三巴的艰险之地。羁：寄寓异乡；危：艰危困苦。

⑤万里身：此身离家万里之外，路途遥远。

⑥残雪：残余的积雪。

⑦孤独：一支烛。这并非实指，而是说自己在这除夕之夜，孤独独照，更感到离家万里的异乡人了。有些版本引作“孤烛异乡人”或“孤独异乡人”

⑧骨肉：指有血统关系的骨肉亲人。

⑨僮（tóng）：未成年的仆人。亲：亲近。

⑩那堪（kān）：哪能受得了。

⑪岁华：年华。

【翻译】

三巴地方的道路遥远而漫长，孤身流落万里之外特别艰辛。

在乱山中还积有残雪的寒夜，孤灯映照我这漂泊异乡之人。

远离亲人而骨肉至亲渐疏远，反与随从僮仆感到更加亲近。

怎么能够忍受如此漂泊生涯，但愿明日新春到来万象更新。

【作品简介】

《除夜书怀》是唐代诗人崔涂的作品。此诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对，起句点地，次句点人，气象阔大；颔联写除夕客居异地的孤独；颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲，再烘托“独”字；尾联点出时逢除夕，更不堪漂泊。全诗流露出浓烈的离愁乡思和对羁旅的厌倦情绪。

【创作背景】

崔涂曾长期流落于湘、蜀一带，这首诗当系他客居四川时所作。此诗抒写旅途之中，适逢除夕之夜的悲愁。全诗核心是一个“悲”字。

【作者简介】

崔涂，唐代后期诗人。字礼山，江南人。文德（唐僖宗年号，公元888年二月至十二月）进士。久在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇等地作客，多羁愁别恨之作，情调抑郁低沉。《全唐诗》存其诗一卷。

赛大家集字帖