汉译英策略（汉译英中文化负载词的省译）

语言是文化的载体，是指承载文化内涵的词语。文化负载词体现了一个民族的风俗、历史、宗教、社会、思维和观念等。

在我们的文学作品中有很多都带有浓厚的乡土气息，具有地域特色和文化特色的词语，比如，谚语，歇后语及某个时期的词语。在翻译这些负载词时，可采用直译，意译，释译，音译及省译的方法。今天谈谈文化负载词的省译。

省译虽然是基本的常用翻译方法，但该省掉什么，省译后意义是否完整，是不是会造成漏译，都是很多人翻译时所担心的问题。

在采用省译的方法进行翻译原文中承载着较深中国文化的词汇时，需要注意:省译的文化负载词不影响原文作者意图的传达；能使译文表达清晰流畅，便于译入语读者的理解。比如:

但却听不到我的二姨太迎春和我的三姨太秋香的声音。

But I heard nothing from my two conubines Yingchun and Qiuxiang.

“姨太太”这个词是指旧社会大家族主人的妾，“二姨太”是第二房姨太太，“三姨太”是第三房姨太太。

英语文化认知环境中并没有相应的文化信息以及相对应的词汇。对于大多数了解中国历史文化较少的西方读者来说，理解“二姨太”“三姨太”这类词语十分困难，或者说完全理解不了。

在英语文化中concubine是指与上层社会的已婚男士发生不正当男女关系的女性。

根据上下文，省译这个词不会影响整个句子信息的传递。因此，在翻译的过程中，我们可以充分考虑到西方读者的认知环境，采用省译的方法将读者理解困难的文化负载词“二姨太”“三姨太”省略不译。

但是如果单纯使用Yingchun和Qiuxiang，读者会不知两人的身份，会造成模糊信息，因此，可以增加译入语文化中与该词汇相似的concubine

,使译文读者易于理解。

文化负载词的省译前提为传递原文信息，译入语读者能接收到应该获取的信息。