21年六级翻译真题答案讲解（翻译讲翻译第007讲）

今天是翻译讲座第007讲，内容是CET-6的翻译考题，主题为“高铁”。

原文：

中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。

下面逐句解析。

一、中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。

解析：

高速铁路网→high-speed rail network

拥有→可用最常见的there be句型，或have、possess等。

译文：China now possesses the largest and fastest high-speed rail network in the world.

二、高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。

解析：

1、本部分是两句话，前后联系紧密，可用主从复合句关联，可用which引导的非限制性定语从句。

2、高铁列车→CRH train，其中CRH是“中国铁路高速的品牌标志”，是China Railway High-Speed的缩略。

3、继续→continue或keep on等。

拓展：continue是四六级的高频词，至今在不同题型中出现100多次，需要注意其用法。

可表示“一直延续，（中断后）继续，继续说，（道路等）延伸”。

衍生：

continuous 连续的，延伸的，连绵的

continual 不间断的，重复的，频繁的

译文：The speed of the CRH train will continue to increase and more cities will build high-speed rail stations, which has greatly reduced people's travel time.

三、相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。

解析：

1、相对……而言→意为“与……相比”，在句首时用过去分词形式Compared with sth.

辨析：

compare A with B 把A与B相比（A与B是同类，但有区别，重在比较其“不同点”）

compare A to B 把A比作是B （A与B不同类，有相似性，重在强调“相同点”）

2、突出的→outstanding, highlighted, extrusive, projecting, prominent, protrudent, salient, remarkable, surpassing等。其中outstanding源自短语stand out（站出来，突出）

3、影响→influnce （动词、名词）

effect n.影响，效果，印象，所有物； vt.使发生， 引起，产生（效果）

affect n.感情，情感，心情； vt.影响，假装，感动，（疾病）侵袭

译文：Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.

四、高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。

解析：

1、本部分的两句话的主语一致，可以组合成一句话。根据句意，用现在完成时。

2、改变→transform，该词是派生词，词根是form（形式，方式，形状），trans-是前缀，表示“转移，从……到……”

例如以下词群：

transfer （使）转移，转让，让与

translate 翻译

transplant 移植

transition 过渡，变迁，变调

transport 运输，使欣喜若狂

transparent 透明的，显而易见的

transcript 誊本，抄本，成绩单

transmission 传送，播送，发送

译文：It has transformed the way people live and become the favorite option for business travelers today.

五、越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。

译文：More and more people also travel by CRH train during holidays.

六、还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下。

解析：邻近的→neighboring, adjacent（空间）邻近的，（时间）紧接的, contiguous（邻近的，接触的，共用的）等都可以，也可用nearby（在附近的）。注意，near by做副词用。

Many young people choose to work in one city but live in a nearby one since they can commute by CRH train every day.

★★★★★

【翻译讲座是长期的课程，均为原创，希望朋友们关注，大家一起交流】

,