egg鸡蛋中文谐音（千万不要把goodegg直译为）

我们都知道 egg 是“鸡蛋”，

不过如果有人对你说：

You are a good egg.

你可千万别以为人家说“你是好蛋”！

其实，这是一种典型的中式英语思维。

从字面看，good egg 确实是“好蛋”的意思，

但 egg 除了表示“蛋”之外，

它在美国俚语中，

还可以表示“家伙，人，东西”之意。

这里，good egg 就是采用了拟人化的说法，

通常用来表示对方是：

好人，正人君子，讨人喜欢的人，有趣味的人

所以，当别人对你说这句话时，

其实是在夸你人好呢！

He is such a good egg that everyone liked him.

他是一个大好人，人人都喜欢他。

People said my mother was a good egg. She would always help anyone in need.

人们都说我妈妈是个好人，她总是在别人需要时给予帮助。

在英语中，有 good egg，就有 bad egg

这个表达是用来形容让人讨厌的人，

在程度上不像中文里的“坏蛋”那么重，

但都是贬义。

另外，其实 bad egg 在口语中不太常用，

没有 good egg 的使用频率高。

Stay away from him, he is a complete bad egg.

离他远点，他就是个彻头彻尾的坏蛋。

其实在英语中还有几个与 egg 相关的俚语都非常有趣，下面就来看看吧↓↓

have egg on your face

这个短语的含义不是指“鸡蛋打在你脸上”吗？

If you have egg on your face, you look stupid because of something that you have done.

（某人）丢脸，（某人）出丑

This latest scandal has left the government with egg on its face.

最近的这次丑闻让政府丢尽了脸面。

put all your eggs in one basket

字面意思是“把鸡蛋放在同一个篮子里”，

延伸为：孤注一掷，在一棵树上吊死

I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket.

我申请了好几份工作，因为我可不想在一棵树上吊死。

egg sb on

看到这个短语，是不是很迷惑？

给他鸡蛋？究竟是什么意思？

其实这一短语和鸡蛋根本不搭边儿。因为 egg 还可以做动词用，

常见的形式为：

egg sb on (to do something)

怂恿，鼓动，煽动

Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement.别再给他煽风点火了，你不怂恿他，他都一身麻烦了。

鸡蛋 egg 应该是我们生活中最常见的食材了，

比如番茄炒蛋，是一道受很多人喜欢的菜肴。

同样，鸡蛋也是外国人离不开的早餐食材。

但鸡蛋的做法有好多种，

比如水煮蛋、煎蛋。

但对应的英文你都知道吗？

boiled egg 水煮蛋

我们最常见的，也一直被认为是

最健康的吃鸡蛋方式是煮鸡蛋 boiled egg

但是中国人的煮鸡蛋和西方的煮鸡蛋不太一样。

中国人吃的水煮蛋基本是从内到外熟透的

全熟的鸡蛋 a hard boiled egg

但是外国人吃的水煮蛋并不一定是全熟的，

也就是溏心蛋 a soft boiled egg

甚至有可能是很生的，

需要用一个蛋杯（egg cup）来托着鸡蛋，

从上面开个口来用勺子吃。

fried egg 煎蛋

煎蛋是许多国家的传统早餐，它也会出现与水煮蛋类似的问题，

那就是我们对于蛋的熟制程度的要求。

在美国，通常煎蛋有三种熟制程度：

半熟（over medium）

全熟（over hard）

以及太阳蛋（sunny side up）

How do you like your eggs - fried or boiled?

鸡蛋你想怎样吃？是吃煎的还是煮的？

关于鸡蛋，你还知道哪些好吃的做法？

每日一问

下面关于 egg 的表达，中文翻译正确的是？

A. You are a good egg 你是个好蛋

B. have egg on your face 把鸡蛋扔你脸上

C. Don't egg him on 别怂恿他

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

,