上海话如何说哪吒（四川人永远念不好）

一个很迷的事实，

四川人永远念不好“哪吒”这个词。

不瞒你说，

我刚刚打出这两个字整整花了5分钟，

非常艰难。

第一反应是：é zha

觉得自己标准完了，还得意了两秒。

但我打出来的两个字却是：讹诈？？？

然后我分别用了：na zha、nuo zha也不行。

最后，我先打了个“哪里”的“哪”

又坑坑巴巴地在输入法第三页的第五个位置

找到了“吒”，好久没有这么丢人了。

到底咋读嘛？

不懂，总可以问吧？

我也就问了五六七八个人，

但他们给来的答案……哈哈哈哈，你看嘛↓↓

你问一个成都人，“哪吒”两个字咋读？如果是打字，他们多半会回你：拿抓。

但是回过头一想，成都话好像从来不分边音、鼻音，所以在这儿必须纠正一下，这两个字用成都话念，应该是：辣抓。

在成都街头，你可能会听到这样的对话——

“诶你昨天切看那个《辣抓》咋样哇？”

“嗨呀，《辣抓》里面那个辣抓，乖生生的得嘛！”

“a”音发得饱满又圆润，因为音调不同，又显抑扬顿挫。从容、洒脱，有一种“啊咋子嘛”的傲娇、不羁和霸气。

来自眉山的土豆儿刚才问来自洪雅的小拐：“哪吒”两个字，你们那儿咋个读？

小拐想都没想，蹦出两个字：拉渣。

眉山话的版本听起来莫得成都话那么做作，反而是以一种云淡风轻之势，把这两个字随口带出。乍一听，有一种寝室阿姨无奈的断电提醒：今晚11点，拉闸。

仔细一品，又觉可爱——

“你昨天看的啥子电影？”

“《拉渣》。”

emmmmm……这个弯环倒拐的读音，像是一部来自南亚地区的人物传记，但绷不过一秒，又会听出些藤椒钵钵鸡的味道。

大邑话通常都是陡峭之中带着几分狭义热忱，就好比之前我们举过的那个例子：请收下我们大椰人民的椰点心意。

“罗渣”两个字念得非常考究，口腔开度不大，但又精准地承接住了一次来自舌面和上颚的轻微弹跳。

这样念出来，你会觉得“哪吒”这个娃娃开始变得有名有姓，身份证信息也明确了：大邑县大烛村三队五组，罗永贵家的三娃儿：罗渣。

你看是不是，有故事有情节，大邑人民一开口，就见证了一个神话的落地。

讲真，我盯到这两个字读了不下十遍，还是有点儿难以理解，好好生生的“辣抓”二字，会变体到这种程度。

邛崃话的“勒”和普通话的读音类似，听起来有一种下一秒就要开始播报国际新闻的正襟危坐。

但是下一秒到了，他们却在“砸”这个字上选择了发二声。很突然，很惊喜，像是天台山上的大熊猫突然打了个饱嗝又翻了个跟斗儿，最后还一脸无辜地看向你：勒~砸。

言下之意，饱嗝打了，跟斗儿翻了，你快说，我乖不乖嘛！

自贡人其实还是多委屈的，因为这么多年以来，人们都误以为自贡人最爱说的话是：我们zhǐ贡人shuó 话从来不卷shě。但其实人家，平翘舌分得只有那么好了。

自贡话的“哪吒”既有三分成都话的直截了当，还自带七分对于口腔控制的严于律己。

“挪”要发鼻音，“抓”要发翘舌音，完成一次咬字归音，好比一个跳水运动员完成一次难度系数为3.6的曲体抱膝并向外翻腾三周半。不容易。

乐山人说话爱咧嘴，这种发音自带一种乐善好客的热情在里面。不管咋个读，都觉得他们是笑起在跟你说话一样。

这两个字的音调也很精致，第一个字发二声，第二个字发一声，先扬后抑，对于听者来说，是一种享受。

真的，《哪吒》这部电影如果用乐山话来配音，哪吒这个背时娃娃整个人生都要快乐30%。想象一哈，你问他：小朋友你叫啥子名字？他用标准的乐山话回答你：乐渣。

你看是不是，乖咪咪的，笑盈盈的，就有一种下一秒要请你吃卡卡儿吃牛华的慈眉善目和豪情万丈。

说了这么多，

我又相继打出了

“糯扎”“挪炸”“哪咋”“娜扎”

……

但其实它的正确读音应该是：

有人说，为了避免这样的尴尬，

说的时候应该把“哪吒”这两个字自动转化成普通话。

我不，我就想晓得四川话咋读，

来，留言区，

你教我嘛！

,