蝙蝠侠黑暗骑士崛起终结篇（黑暗骑士崛起译制资料整理）

剧情简介：

检察官哈维·登特（艾伦·艾克哈特 Aaron Eckhart 饰）死后的八年间，哥谭市在戈登警长（加里·奥德曼 Gary Oldman 饰）的努力下有效地遏制了犯罪活动。而蝙蝠侠布鲁斯·韦恩（克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale 饰）因为背负谋杀登特的罪名，被警方通缉，在哥谭市销声匿迹。然而，这看似平静的状态却被恐怖分子贝恩（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）的出现打破，他利用猫女（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）偷取布鲁斯的指纹，致使韦恩集团面临破财，布鲁斯被赶出董事会。

为了保证韦恩集团投资的能源项目不被坏人利用制造核弹，布鲁斯帮助米兰达（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）成为董事会主席。贝恩接下来一连串精密设计的计划将哥谭市陷入孤绝之境，毁灭之日指日可待。布鲁斯只能再次肩负起拯救哥谭的重任，然而至亲的管家阿福辞职离开、猫女的背叛、贝恩的凶残手段，爱人米拉达的真实面目露出，都让他拯救哥谭的行动变得不可能……

获奖记录：

英国电影和电视艺术学院奖 （2013年 第66届） 提名： 1

提名

· 电影奖-最佳特殊视觉效果 Paul J. Franklin Andrew Lockley Pete Bebb

第36届日本电影学院奖 (2013)

最佳外语片(提名)

第22届MTV电影奖 (2013)

MTV电影奖 年度电影(提名)

MTV电影奖 最佳打斗(提名) 汤姆·哈迪 / 克里斯蒂安·贝尔

MTV电影奖 最佳赤膊表演(提名) 克里斯蒂安·贝尔

MTV电影奖 最佳反派(提名) 玛丽昂·歌迪亚 / 汤姆·哈迪

MTV电影奖 最佳英雄形象(提名) 克里斯蒂安·贝尔 / 安妮·海瑟薇

第19届美国演员工会奖 (2013)

电影最佳特技群戏(提名) 乔恩·博瑞尔 / 罗伊·T·安德森 / Dan Brown / 瑞克·艾弗里 / Tony Alameda

第84届美国国家评论协会奖 (2013)

年度佳片

第18届美国评论家选择电影奖 (2013)

最佳动作片(提名)

动作片最佳男主角(提名) 克里斯蒂安·贝尔

动作片最佳女主角(提名) 安妮·海瑟薇

最佳视觉效果(提名)

第13届美国电影学会奖 (2012)

年度佳片

第17届金卫星奖 (2012)

电影部门 最佳视觉效果(提名) 克里斯·考博德 / 保罗·J·富兰克林

电影部门 最佳美术指导(提名) 内森·克劳利 / 纳曼·马歇尔 / 凯文·卡瓦诺 / 詹姆斯·汉比奇

第38届洛杉矶影评人协会奖 (2012)

最佳女配角(提名) 安妮·海瑟薇

第12届凤凰城影评人协会奖 (2012)

最佳剪辑(提名) 李·史密斯

最佳特技表演(提名)

第21届东南影评人协会奖 (2012)

十大佳片

第15届美国青少年选择奖 (2013)

最佳动作片(提名)

最佳动作片男演员(提名) 克里斯蒂安·贝尔

最佳动作片女演员 安妮·海瑟薇

最佳电影反派(提名) 汤姆·哈迪

最抢戏电影男星(提名) 约瑟夫·高登-莱维特

第14届美国青少年选择奖 (2012)

最佳电影反派(提名) 汤姆·哈迪

第39届土星奖（2013）

获奖

最佳女配角 安妮·海瑟薇

提名

最佳动作/冒险电影

最佳男主角 克里斯蒂安·贝尔

最佳男配角 约瑟夫·高登-莱维特

最佳导演 克里斯托弗·诺兰

最佳导演 克里斯托弗·诺兰

人民选择奖 （2013年 第39届） 提名： 9

提名

· 人民选择奖-最受欢迎电影

· 人民选择奖-最受欢迎系列电影

· 人民选择奖-最受欢迎动作电影

· 人民选择奖-最受欢迎电影男演员 约瑟夫·高登-莱维特

· 人民选择奖-最受欢迎电影女演员 安妮·海瑟薇

· 人民选择奖-最受欢迎剧情片男演员 连姆·尼森

· 人民选择奖-最受欢迎动作片明星 克里斯蒂安·贝尔

· 人民选择奖-最受欢迎银幕英雄 安妮·海瑟薇

· 人民选择奖-最受欢迎电影超级英雄 克里斯蒂安·贝尔

2012年上译公映国语配音版本

电审进字[2012]第41号

美国华纳兄弟影片公司出品

《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》

导演 克里斯托弗·诺兰

编剧 乔纳森·诺兰 克里斯托弗·诺兰

摄影 韦利•菲斯特

音乐 汉斯•季默

克里斯蒂安·贝尔 饰 布鲁斯·韦恩 配音 赵铭

迈克尔·凯恩 饰 阿尔弗雷德 配音 程玉珠

加里·奥德曼 饰 吉姆·戈登 配音 张欣

安妮·海瑟薇 饰 塞琳娜·凯尔 配音 詹佳

汤姆·哈迪 饰 贝恩 配音 刘风

玛丽昂·歌迪亚 饰 米兰达·泰特 配音 黄莺

约瑟夫·高登-莱维特 饰 约翰·布莱克 配音 吴磊

摩根·弗里曼 饰 卢修斯·福克斯 配音 胡平智

连姆·尼森 饰 亨利·杜卡 配音 王肖兵

马修·摩丁 饰 Deputy Commissioner Foley 配音 符冲

内斯特·卡博内尔 饰 Mayor Anthony Garcia 配音 刘家祯

伯恩·戈曼 饰 斯特莱弗 配音 孙晔

阿龙·阿宝特布尔 饰 里奥尼德·帕沃尔 配音 郭易峰

汤玛斯·蓝诺 饰 医生 配音 刘钦

希里安·墨菲 饰 Dr. Jonathan Crane / Scarecrow 配音 金锋

克里斯·埃里斯 饰 雷利神父 配音 陈兆雄

本·门德尔森 饰 约翰·达盖特 配音 李丹青

丹尼尔·逊亚塔 饰 琼斯队长 配音 夏磊

其他配音演员

桂 楠 倪 康 袁国庆 曹 毅 杨海音

樊俊航 狄菲菲 周 帅 赵乾景 孟祥龙

殷 瑜 曾 丹 陆瑶蓉 杨 鸥 张腾博

程 烨 王明扬 曹 真 候 凯 周汉钧

译制职员

翻译 陆瑶蓉

导演 詹 佳

录音 钟 鸣

剪辑 梁 莹

混合录音 魏鲁建 钟 鸣

中国电影集团公司进口

上海电影(集团)公司

上海电影译制厂译制

数码声制作 洗印加工

上海电影译制厂

上海电影技术厂

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

台配版本

译名《黑暗骑士：黎明升起》

配音演员：刘明勋、蒋铁城、陈幼文、邱佩舆、谢佼娟、佟绍宗

本片是诺兰拍的蝙蝠侠三部曲最后一部，大反派贝恩看似气场十足，但相比原作其实已经大幅度弱化了，而且贝恩并不是最终BOSS，在我看来这一部中最大的亮点是安妮·海瑟薇饰演的猫女，最终这一版猫女和蝙蝠侠是在一起了，玛丽昂·歌迪亚虽然颜值在线，不过本片里她演的米兰达是最终BOSS我当时看的时候还是觉得很意外的，诺兰的蝙蝠侠系列中唯独这一部我是在影院看的，实话实说此类大片还是影院看更过瘾，不知道影迷朋友们觉得诺兰拍的《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》的亮点是什么呢？

,