春节假期怎么翻译（春节应该怎么翻译）

春节，中国一般叫农历新年或者过年。官方翻译是Spring Festival。国际上普遍的翻译是Chinese New Year（见注释1），其次是Spring Festival和Lunar New Year。

由于国际政治正确的影响，媒体报道逐渐取消了国家的概念，逐渐用Lunar New Year来取代Chinese New Year，属于泛化概念，意思是为所有过年的人祝福。

但是这个说法是不准确的，这个翻译其实是抛弃了春节，用阴历来代替农历。lunar词源是古罗马神话中的月亮女神，代指的是阴历。而中国的农历并不是阴历，而是阴阳合历。中国词典对农历的翻译是Chinese traditional calendar。中央编译局对农历给出的英译是the Traditional Chinese Lunisolar Calendar。

所以Lunar New Year并不是指代中国农历新年，而是指代所有阴历新年。阴历很多国家都有，而农历只有中国才有。而近期韩国媒体甚至要求祝中国人农历新年快乐都不同意，都要改成Lunar New Year。这就好像我儿子得奖不能说我儿子得奖，要说亚洲男孩得奖。

为什么好好的一个中国春节这么烫嘴，必须泛化成所有阴历的春节才行？

这其实是有政治诉求在。

现在通用的公历是阳历，切除了农历中的阳历部分，就是要让中国传统永远留在愚昧落后里，跟现在先进的阳历彻底区分。因为西方的部分编年史，是根据中国历史编年法倒推的。这一点是西方一定要模糊的。碍于篇幅我们以后有机会再详细展开。

农历，起源于夏朝，也叫夏历。每个月根据月亮周期，分大月30天，小月29天，一年12个月，这是月球自合朔。同时又根据北斗星位定24节气，北斗星的轮换是根据太阳公转来的，所以节气是太阳历。两个一起，这就是阴阳合历。但是太阳历一年和阴历一年的天数不一样，阴历只有355天，阳历是365天左右，所以需要闰月，比如19年7闰法。如果中国农历按照北斗来定开始，那么初一就变成了立春，也就是2月3号或4号。但是中国农历又是用月亮的阴晴圆缺来定开始的，第一天必须是正月初一，所以就变成了现在的正月初一为春节。实际上春节这个说法是辛亥革命之后才定的。中国古代的岁首每个朝代不一样，汉武帝到现在都是正月初一。而属相的更换，其实是立春开始，这个说法源于宋末“四柱八字术”，其实是算命用的，清代才加入黄历。现在已经不分那么清楚了，春节和立春是两个日子。

所以中国的春节就是我们的Spring Festival或者农历新年的Chinese New Year。而其他国家过阴历新年就是其他的Lunar New Year。不属于我们的，我们不抢，属于我们的，我们不让。其他国家蹭我们的节日，我们的节日就要改名，有这种道理吗？

图片来自网络

注释1

国际上普遍的翻译是Chinese New Year，综合Sketch Engine（描绘引擎）和COCA（当代美国英语语料库），以及5部词典《牛津在线词典》（Oxford Dictionaries Online，简称“牛津”）、《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称“OED”）、《韦氏在线》（Merriam-Webster Online，简称“韦氏”）、《Encarta韦氏英语词典》（Encarta Webster’s Dictionary of the English Language，简称“Encarta”）、《剑桥在线词典》（Cambridge Dictionaries Online，简称“剑桥”）。