制约翻译（被翻译的触不可及）

美版《触不可及》近日在国内上映，曾于2017年在美国上映，反响却不及2011年的法版。有人说美版的简直是灾难级别的翻拍，也有人说翻拍的挺有美国风味的，千人千面。由于美版的翻拍相似程度，几乎与原版一模一样，不少网友抱怨说：这哪是翻拍呀，这简直就是翻译。

法版《触不可及》海报

美版《触不可及》海报

取材于真实事件的《触不可及》，讲述了因为一次跳伞事故，白人富翁菲利普Philippe（弗朗索瓦·克鲁塞 François Cluzet 饰）瘫痪在床，欲招聘一名全职陪护。由于薪酬高，应聘者云集，个个舌灿莲花，却无法打动他的心。直到黑人德希斯Driss（奥玛·赛 Omar Sy 饰）的出现才让他作出决定。德希斯刚从监狱出来，背负家庭重担，一心只想寻张辞退信以申领救济金，而且他明显对女助理的兴趣要远大于这份工作。但是菲利普还是一眼相中了这个小伙子。于是，德希斯开始了一个月的试用期。虽然舒适的豪宅环境让他倍感虚荣，但是他仍面临很多挑战：不仅要为菲利普作身体复健，还得给他洗浴、灌肠、拆信、穿丝袜等。起初，两人的思维方式与价值观大相径庭，但是，随着了解的不断深入，他们成为了朋友……

作为一部“翻拍”的电影，美版依旧保留故事的主线，基本保留了原版优点，但同时也出现了不少缺点。比如原版中，黑人小哥除了是菲利普的陪护外，还帮了他很多忙，比如帮菲利普的女儿教训男朋友。而美版的黑人小哥哥就比较佛系了。

女儿说“他甚至把我当做妓女一样”

黑人小哥去帮忙教训男友

原版中，菲利普的妻子连续流产五次，再也生不出孩子，所以他们才通过玩滑翔伞的方式来释放压力，作为一种逃避现实的运动。美版《触不可及》去掉了这段剧情，没有解释菲利普和妻子为什么要去玩滑翔伞，有的只是菲利普喜欢极限运动，说没有人在暴风雨中玩过滑翔伞，所以他就去试试，结果自己残疾了，妻子也遇难了。

菲利普这段说的我真是泪目

最让我气愤的是美版对于菲利普见笔友的改编，美版中菲利普与笔友见面后，被嫌弃。而真实的应该是他们除了在信笺上灵魂契合之外，在现实中同样也交谈甚欢。

两人在餐厅见面，交谈甚欢

每个成年人都有一个无法被陌生人轻易触及的世界，不管是健康的人，亦或者身患重症的人。他们只有在遇到同类的那一刻，才会释放出一种夹杂着欣喜的善意。这种善意，并非传统意义上的善，而是相信并且看重彼此的能量、真诚的表达自己，以及不把自认为的善强加给对方。美版不仅将这部电影的美感抹杀，甚至改的毫无“触不可及”之言。

不要以善之名行凶，这或许是太多人都未能领悟的事。你认为她需要安抚和劝慰，而她其实只想着能不能一个人独自穿过黑夜。你以为他应该选择更好的那一个，于是百般劝阻，却不知道有些路只能自己走，有些选择或许是错的但却是心中所向。

,