漫威鹰眼怎么称呼钢铁侠（漫威超级英雄起名有讲究）

《复仇者联盟3：无限战争》上映没多久，整个朋友圈都是晒票的、剧透的、哭天抢地的，好不热闹。漫威公司确实有一手，把一个个独立的超级英雄连缀成一张密不透风的关系网，观众必须一部不落地看完所有系列，才不至于产生关公战秦琼的疑惑。

作者：吾 云

图片来源：新华社

我原本对超级英雄一窍不通，现在经过几番熏陶，看遍了各个系列的12345集，也算对钢铁侠的家底如数家珍，对蜘蛛侠的成长了如指掌，对复联各位英雄的实力了然于心。

看得多了，不禁开始琢磨起超级英雄的名字来。超级英雄一般有两个名字，一个是变身前平平无奇的本名，一个是变身后威震四方的绰号。超级英雄虽多，但是他们的绰号有个共同点：简单具象、朗朗上口。

有的名字与超级英雄的技能点有关，比如靠一身高科技铠甲走天下的钢铁侠（Ironman）、善于射击眼光锐利的鹰眼（Hawkeye）、顶天立地浑身蛮力的浩克（Hulk，这个词是大块头的意思）；有的名字和自己的经历有关，比如在军队接受改造而拥有超能力的美国队长（Captain American）、改邪归正前成天在各个星球坑蒙拐骗的星爵（Star Lord）；数量最多的，还是和动物有关的超级英雄，比如漫威最受欢迎的超级英雄蜘蛛侠（Spiderman）、金刚狼（Wolverine，本义为狼獾，是一种爪子尖锐但和狼没有关系的凶狠生物）、黑寡妇（Black Widow，世界上最毒的蜘蛛，会在交配后吃掉雄性）、黑豹（Black Panther）、蚁人（Antman）等等，足够开个惊奇动物园。

超级英雄的名字都直白响亮得有些俗气，反倒是几个大反派的名字文绉绉的，透着学究气。比如这次在《复仇者联盟3：无限战争》里打了个响指就消灭宇宙一半人口的灭霸，名为Thanos，直译为萨诺斯，一说是希腊神话中一位不知名的死神，一说是希腊人名阿萨内修斯（Athanasius）的简写，而阿萨内修斯意味着“永恒不朽”，我更倾向于第二种说法。别管具体来源到底是什么，萨诺斯这个名字像阿喀琉斯、纳西索斯、普罗米修斯一样，透露出比希腊酸奶还浓稠的希腊风情。

还有《X战警：天启》中的大反派天启（Apocalypse），人设是出生在埃及的第一个变种人，外号直接取材自圣经故事，出自新约圣经最后一章《启示录》（Apocalypse）。天启在西方神学、文学界都是一个重要题材、重要符号，意味着战争、饥荒、瘟疫和死亡的噩运，代表着末日审判、天翻地覆、人类灭绝、世界毁灭。一位企图毁灭世界的大反派给自己命名“天启”，足见其雄心和深意。

《复仇者联盟2：奥创纪元》中的大反派奥创（Ultron），名字来头也很大。Ultron一方面让人想到ultra-这个前缀，来自拉丁语，表示超越、极限，另一方面与来自希腊语的后缀-tron有关，-tron本来是工具格词缀，用在electron（电子）这个词中，后来用于表示和电子有关的物理学术语。希腊罗马两大欧洲文化源泉汇聚在这一个名字中，比傻大粗的“铁男”“蜘蛛男”不知高出了多少个层次。国内把Ultron翻译成奥创，奥有深邃深远的意思，创有突破创造的含义，算得上是个音意兼备的译名。

为什么正派超级英雄的名字通俗易懂，反倒是反派的名字大有来头，有两方面的原因。一方面，通俗易懂的名字更好记，更容易获得眼球和传播；另一方面，通俗易懂的名字更贴近生活，更容易让读者观众产生代入感。

名字越简单越具象越好记，这是我们在社交中检验多次的真理。都说分不清张辛苑张馨予张予曦张涵予张雨绮，但是没有人记不住范冰冰李冰冰。说起钢铁侠，我们就会想起他的一身高科技铠甲；说起金刚狼，我们就会想起他的一双金刚利爪；说起鹰眼，就会想起他百发百中箭无虚发。名字成为了超级英雄的记忆点，帮助他们在信息洪流、娱乐至死的年代找到自己的立足之地。这个道理，互联网公司也懂，所以多用动物当名字，比如搜狐、火狐、天猫、搜狗、蚂蚁，足够建起一座互联网动物园，和惊奇动物园遥相呼应。

漫威很早认识到，塑造一个大受欢迎的超级英雄，靠的不是他的完美无缺、战无不胜，而是他作为普通人经历机缘巧合而收获超能力的神奇经历。就拿漫威最受欢迎的角色蜘蛛侠来说，主人公彼得·帕克寄人篱下、身材瘦弱、成绩普通、没有爱情，就是这么一个底层的小角色，因为被蜘蛛咬了一口，一夜之间成为飞檐走壁、维护和平、风光无限的盖世英雄。相比钢铁侠的家大业大，读者更容易在蜘蛛侠的名字和故事里找到代入感，“啊，我的名字也是彼得，说不定我能被蜜蜂叮一口，变成超级英雄”。作为类比，国内的YY小说男主角，也多起些小明、大雷之类的俗名，却一路开挂，收获前所未有的成功，也收获一茬又一茬美女的垂青。

曾有一位网友评论，名字可以是精心撰构的隐喻，可以作为理解作者深意的津梁。超级英雄的名字看起来直白俗气，背后却暗含着自洽的逻辑。

（原标题：像超级英雄那样起名）

来源：北京晚报