使渡过难关英文怎么说（茅塞顿开用英语怎么说）

中文中的成语在翻译成英语时一直都是难点，今天就来考一考大家，你知道“茅塞顿开”用英语该怎么说吗？

其实用一个高级词汇就可以准确表达出这个意思：epiphany /ɪˈpɪfəni/

我们来看一下权威的解释：

epiphany:

A moment when you suddenly feel that you understand, or suddenly become conscious of, something that is very important to you.

当你突然觉得你明白了，或者突然意识到，某件事对你来说很重要。

“茅塞顿开”其实就是“顿悟”，突然领会到或者感悟到某些事情。一起来看两个例句：

After spending another Valentine's Day alone, Mike had an epiphany and realized he needed to propose to Grace.

在又独自过了一个情人节后，迈克顿悟了，他意识到自己得向格蕾丝求婚。

During my physics class yesterday, I had an epiphany and finally understood the theory we had been discussing for a week.

在昨天的物理课上，我顿悟了，终于搞懂了我们讨论了一个星期的那个理论。

在美剧《生活大爆炸》里，Penny在跟Leonard聊生活感悟时，就用到了这个单词：

Penny: My life is exciting right now. That's a big deal, isn't it?

Leonard: So, does that mean we get to do stuff like get dressed up in matching costumes and go to Comic-Con?

Penny: Leonard, I had an epiphany, not a stroke.

-我的生活已经足够精彩了，这就够了，不是吗？

-这是不是就意味着，我们可以穿着情侣变装制服，一起去参加漫画大会了？

-莱诺德，我只是顿悟，不是突然中风好吗？

要表达同样的意思，我们还可以用这个表达：hit me

在美剧《摩登家庭》里面，小孩Manny的心里非常成熟，但看到大人们也都很“没正行”时，他有了下面的感悟：

I really thought it was too late for me. But watching all you acting like children, it hit me - I've got plenty of time left to be a kid.

我真的以为现在挽回童年已经太迟了，但看到你们都这么大了还一个个耍孩子气，我恍然大悟，我还有大把时间当小孩呢。

以上就是今天的内容啦

关于“茅塞顿开”的地道表达

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~