南北方文化差异带来的尴尬（南北文化就差那么一点点）

南北文化就差那么一点点

有网友来信：

聂老师好，中国南北文化很有趣，表示同一意思的两个字就差一个点：普通话用“狠”，广州方言用“狼”。

这位网友点出了粤语的精妙之处。表示同一意思的两个字就差一点。

狠（读yín）是犬相争的吠叫声，形声字，犬为形符，艮是声符。《说文》犬声也。从犬，艮声。

狠意为凶狠；残忍：狠毒。

粤语的狼是“狠”、“疯狂”、“凶恶”的意思。

形容人品非常凶狠、凶恶时，广州人会说：“哗，狼过华秀只狗！” 不说狠过华秀只狗。

粤语又有“狼忙”一词。没人说狠忙。是急促,匆忙的意思。有所谓：“狼忙打泻汤”。

粤语还有”狼胎”一词，借狼兽的凶狠之性，比喻人胆子忒大，做事疯狂而不顾后果，甚至是贪暴凶残的恶劣行径。

如：自助餐嗟，都唔好吃得咁狼胎啊。

狼也可以解作：凶狠。狼,俍也。——《广雅》

粤语又有“狼戾”一词，不会说狠戾。”狼戾"今成粤方言词，意义无别，但读变调（"狼"念阴平声，"戾"念"丽"阴上声）。

《广东俗语考》"狼读郎上平声。戾读黎上上声。横恶之意。『严助传』闽越王狼戾不仁"。

“狼戾”，即形容人野蛮不讲理，因为不讲理，所以常常打横来说道理，比喻人的性格贪婪残暴,像狼一样凶狠。指蛮不讲理，暴躁的意思。

狼戾一词甚古，出自《战国策．燕策》："夫赵王之狼戾无亲，大王之所明见知也。

粤语这些讲法均是继承了古汉语。（聂巨平）