粤语普通话最接近的词（那些普通话中的粤语词）

大家平常在外面吃饭时经常可能会说买单，或者在超市购物结账时都是到收银台结账，那为什么叫买单或者收银台呢？“买单”一词其实是“埋单”的谐音，粤语的“埋”字，有几个含义，之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。到茶楼餐厅，吃完饭开单结账，便是“埋单”。这些年，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。这个事情也算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。 当然，有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇。

至于“收银台”的一词，没有具体的出处来源，但我的理解是粤语中很多人把钱称为“银纸",收钱喊“收银纸”，所以珠三角的超市干脆就写“收银台”，然后慢慢就流传开了。普通话应该称“收款台”，那么两个词一比就觉得收银比收款要好听好说很多，这是我的理解，不知道对不对。

粤语词能够大量进入普通话，原因有两个： 首先是经济的原因。广东得改革开放之先机，深圳、珠海是经济特区，又毗邻港澳，“率先”发展经济，使以香港和广州为中心的粤语区成为中国经济最发达的地区之一。内地的人民为了学习粤港发展经济的经验和模式，为了在广东工作，或者只是为了打工谋生，而学习粤语。因为很多时候粤语常常成为招工的必要条件之一。粤语的向心力在当时无疑是诸多方言中最大的。

第二是文化的原因。改革开放之初，南中国大门从深圳一打开，香港吹过来的“西风”首先从深圳、广州登陆，然后再逐步影响内地。率先打进来的是粤语电视剧、粤语歌曲等。这些东西对于从文化大革命的“文化饥渴”中熬过来的人们，无疑是甘甜的饮料。那时候，《霍元甲》、《陈真》等电视连续剧家家户户每晚都守候着，《万里长城永不倒》的主题歌，听都听会了。再加上香港歌星对内地的影响，使粤语歌曲成为了年轻人所喜听乐唱的歌曲。

下面是很多词的解释，大家可以一笑而过

【基佬】由于在粤语里，同性恋的英文gay和广东话的基同音，所以香港人用“基佬”代表“同志”。因此广东年轻人在说普通话时直接用这个词，加上网络的发达，所以很快流行。

【犀利】这个词脍炙人口，表意十分微妙，犀利哥更是红遍全国。

在粤语方言中有“厉害”的意思粤语区使用频率非常高，在广东话里被引申为厉害，高明。是由衷的赞叹。其实犀利是古汉语，但粤语一直沿用，所以带回了普通话。

【的士】来源于香港，意思为出租车。可能你觉得普通话的士也很像英文，但是粤语里的“的士”读音跟taxi基本一样。 同理，“打的”也是粤语舶来词，后来才有了“打车”。

【炒鱿鱼】 以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。这些离乡别井的打工仔，身上只能带着轻便的包袱，顶多带一张绵被。那时候的店铺，多是屋前是营业的铺面，伙记住在店后的房间或阁楼。当员工被老板开除时，他便需收拾包袱离开，这动作便叫做“执包袱”或“炒鱿鱼”。原来，广东菜有一名为“炒鱿鱼”，即炒鱿鱼片，当鱿鱼片熟透时，便会自动卷成一圈的，正好像被开除的员工，在将自己的被铺（席或棉被）卷起一束时的摸样，被解雇又叫做“炒鱿鱼”。

【炒股】解放前叫做“股票买卖”。香港人嫌其不够刺激，形象，说股票买卖就应该像炒菜一样，炒来炒去，那才过瘾。炒炘了（炒热了）高兴，炒燶了（炒焦、炒糊了）倒霉。

【派对】粤语舶来英语“party”，普通话再舶来粤语。

【啤酒】英文是beer，为什么不叫“比酒”？因为在粤语里面，啤和beer简直读起来一样，普通话其实舶来了粤语的啤酒，很多人不知道吧？

【写字楼】这也是粤语舶来词？是的，以前叫办公楼，香港叫写字楼。

【包二奶｝以前封建时代有钱家的男人都娶三妻四妾的，头房的也就是大的佣人们就叫大奶奶，而第二房的妾就叫做二奶奶，以此类推。90年代中期，中国内地的改革，吸引了大批港台人士来内地投资，人有钱向来都风流。跟在他们当地相比，在大陆金屋藏娇所需要的花费和承担的责任要小很多，于是就出现了好多商人在内地养一个小老婆的情形，广东人们形象地称之为"包二奶"。

其他的例如 打表、 大巴、会所、廉租、报料、搞定、巴士、的士、生猛、煲电话粥、绯闻、八卦、三级片、卧底、走光、早茶、波鞋、曲奇、啫喱、沟女、大排挡、发廊、收银台、家私城、钟点工、出钟、吧台、便利店、水货、靓女、色狼、马仔、蛇头、分分钟、大跌眼镜、一头雾水、有无搞错等。

,