画蛇添足典故翻译 真伪寓言-画蛇添足

/画蛇添足/弄巧成拙/自以为是/节外生枝/自言自语/痛痛快快/眼巴巴

眼巴巴/节外生枝/画蛇添足/

有个楚国贵族，在祭祀（jì sì）过祖宗后，把一壶祭酒（jì jiǔ）赏给（shǎng gěi*）门客们喝。门客们拿着这壶酒，不知如何处理（rú hé chǔ lǐ*）。他们觉得，这么多人喝一壶酒（yī hú jiǔ），肯定不够，还不如（hái bù rú*）干脆（gān cuì*）给一个人喝，喝得痛痛快快（tòng tòng kuài kuài）还好些。可是到底给谁好呢？

于是，门客们商量（shāng liáng*）了一个好主意，就是每个人各自在地上画一条蛇，谁先画好了这壶酒就归谁喝。大家都同意这个办法。

门客们一人拿一根小棍，开始在地上画蛇。有一个人画得很快，不一会儿，他就把蛇画好了，于是他把酒壶拿了过来。正待他要喝酒（hē jiǔ*）时，他一眼瞅见其他人还没把蛇画完，他便十分得意地又拿起小棍，边自言自语（zì yán zì yǔ）地说：“看我再来给蛇添上几只脚，他们也未必画完。”边说边给画好的蛇画脚。

不料，这个人给蛇画脚还没完，手上的酒壶便被旁边一个人一把抢了过去，原来，那个人的蛇画完了。这个给蛇画脚的人不依，说：“我最先画完蛇，酒应归我喝！”那个人笑着说：“你到现在还在画，而我已完工，酒当然是我的！”画蛇脚的人争辩说（biàn shuō*）：“我早就画完了，现在是趁时间还早，不过是给蛇添几只脚而已。”那人说：“蛇本来就没有脚，你要给它添几只脚那你就添吧，酒反正你是喝不成了！”

那人毫不客气（háo bú kè qì）地喝起酒来，那个给蛇画脚的人却眼巴巴（yǎn bā bā）看着本属自己而现在已被别人拿走的酒，后悔不已（hòu huǐ bù yǐ）。

有些人自以为是（zì yǐ wéi shì*），喜欢节外生枝（jié wài shēng zhī），卖弄（mài nòng*）自己，结果往往弄巧成拙（nòng qiǎo chéng zhuō*），不正像这个画蛇添足（huà shé tiān zú*）的人吗？

★第18册(2个)：/一壶酒/不依

★第17册(1个)：/赏给

★第14册(2个)：/不客气/还不如

★第13册(1个)：/卖弄

★第11册(7个)：/弄巧成拙/未必/祭祀/喝酒/真伪/酒壶/还好

★第10册(2个)：/眼巴巴/而已

★第09册(2个)：/客气/门客

★第08册(1个)：/不已

★第07册(2个)：/贵族/完工

★第06册(9个)：/画蛇添足/痛痛快快/痛快/时间/其他/争辩/楚国/早就/再来

★第05册(7个)：/肯定/同意/处理/本来/往往/各自/祖宗

★第04册(5个)：/商量/反正/不如/有些/好些

★第03册(9个)：/结果/开始/干脆/现在/以为/主意/不料/如何/看着

★第02册(9个)：/喜欢/得意/后悔/原来/当然/于是/别人/这么/他们

★第01册(14个)：/自言自语/一会儿/到底/办法/过去/自己/觉得/可是/没有/旁边/大家/就是/过来/很快

★其他词(10个)：/自以为是/节外生枝/毫不客气/如何处理/后悔不已/祭酒/瞅见/辩说/趁时/画蛇

☆初中小学阶段共计：073个

☆本次标注词组共计：010个

http://www.lbx777.net/ywfj/yygs_zg/zgyygs.htm