歪果仁中文解释（你好man说成）

当你看到一个人很有男友力的时候，你会怎么夸人家？丸子最先想到的就是你好man啊！那么用英文应该怎么表达呢？千万不要说成you're so man！这是不正确的！赶紧往下看看正确的表达吧。

你好man≠you're so man

当你想夸别人很男人的时候，可千万别说：you're so man，因为这句话表达你是男人（男生OS：我是男生还用你说！），这时你可以用manly。

Manly adj.有男子汉气概的;强壮的

你好man可以说：you're so manly.（你好有男人味哦）

女汉子≠man

现在女汉子简直是一种神奇的存在，可以随时“变身”，丸子差不多就是这样的，有时候感觉自己就是一个活脱脱的男生。赶紧让我们认识一下女汉子的英文表达吧。

• tough girl 女汉子

Tough

英 [tʌf] 美 [tʌf]

adj.艰苦的;坚强的;坚韧不拔的

n.粗暴的人;暴徒;恶棍

v.坚持;忍受，忍耐

adv.强硬地;顽强地

例句：

Even a tough girl needs someone to take care of her.

即使是女汉纸，也需要有个人能好好照顾她。

• tomboy

英 [ˈtɒmbɔɪ] 美 [ˈtɑːmbɔɪ]

假小子;野丫头(喜欢男孩玩意儿的女孩子)

例句：

When I met Steve, I was a real tomboy.

当我认识史蒂夫的时候，我真的是个男人婆。

Yes man≠是男人

看到这个短语的时候，很多人肯定是疑惑的，Yes man 是什么搭配？是男人？是人？这个短语是表示人，但它指好好先生；应声虫；只会说是的人。

例句：

I want you to be honest, but not a yes man.

我想要你做个诚实的人，但不是唯唯诺诺的人。

old man≠老男人

看到这个俚语的时候，可千万别一激动就说自己知道是什么意思，毕竟丸子交了大家这么多俚语，你肯定知道很多都不能从字面意思理解的，old man千万不要理解成老男人，它真正的意思是老爸、老头或者老公。

例句：

Her old man left her a few million when he died

她老爸去世时留给了她好几百万。

old girl≠老女孩

old girl有三层意思：

• 老妇人(尤指很活跃的，精力充沛的)
• 老朋友，老伙伴，老姐姐
• 女校友（通常指私立学校的）

例句：

The old girl in there runs the saloon bar at the pub in the evenings.

那边的那个老妇人晚上负责照看酒馆里的雅座酒吧。

family man ≠家庭的人

既然这个短语跟family有关，那肯定跟家有很大的关系啦，不过千万不要按字面意思翻译。它其实表示有家室的男人；家庭主夫；拖家带口的人；恋家的男人；居家的男人。

例句：

I'm very much a family man and need to be close to those I love.

我是个非常恋家的男人，必须生活在所爱的人身旁。

Kept man≠保持男人

Kept是keep的过去式以及过去分词形式，最基本的意思都知道是保持，不过这个短语可跟保持没有什么关系。如果你遇到一个小白脸，你就可以用这个短语了。它表示小白脸；软饭男。

例句：

Jack is a kept man,because his girlfriend bought a car as gift to him.

杰克是“软饭男”，因为它女朋友买了一辆车作为礼物送给他。

今天的知识点就学习到这里啦，是不是又颠覆了你之前的认知呢？赶紧留言区告诉丸子，你今天最喜欢哪个短语吧！留言区等你哦~

注：图片来源于微博、百度图片、SOOGIF，侵删

【知英语】每天带你学习地道英语口语知识，拥有海量英语学习干货！更有10G英语口语资料 20G英语电影资源免费领！欢迎大家关注【知英语公众号/ID：yingyu101】领取

,