翻译界的天花板是谁（文献翻译谁才是天花板）

由于语言不同，想要从事科研工作，文献翻译、英文写作肯定都离不开翻译软件的帮助。目前的翻译软件鱼龙混杂，更有甚者直接开始收费，但是真的是收费的翻译就更好吗，哪款免费的翻译网站更好，本期就跟着小虎编辑来看一下吧。

为了更好地对比翻译效果，这里小虎编辑使用了两段话分别测试各种网页的中英文翻译效果。

➤ 汉译英测试文本

在细胞分裂之前，DNA复制过程复制了遗传信息，这避免了在不同细胞世代之间的转变中遗传信息丢失。在真核生物中，DNA存在于细胞核内称为染色体的结构中。

➤ 英译汉测试文本

DNA, abbreviation of deoxyribonucleic acid, organic chemical of complex molecular structure that is found in all prokaryotic and eukaryotic cells and in many viruses. DNA codes genetic information for the transmission of inherited traits.

1. 彩云小译

网址：https://fanyi.caiyunapp.com/#/

比较知名的翻译软件，除了可以在线网页翻译之外，还支持浏览器插件版、APP版、视频翻译、文档翻译等，但是大部分都是收费内容，作为免费用户体验极其有限。

➤ 汉译英结果

Before a cell divides, the DNA replication process copies genetic information, which avoids the loss of genetic information during the transition between cell generations. In eukaryotes, DNA is found in structures called chromosomes in the nucleus.

➤ 英译汉结果

复杂分子结构的有机化学物质，存在于所有的原核生物和真核生物细胞以及许多病毒中。脱氧核糖核酸。DNA为遗传性状的传递编码遗传信息。

➤ 点评

从例句可以看出其汉译英效果比较不错，但是英译汉结果并不理想，开头作为主语的DNA并没有翻译出来，中文翻译断句出现莫名其妙的问题，脱氧核糖核酸被单独放在了一句，假如用这种效果，翻译大段英文，可能会导致翻译后的内容在阅读理解时出错。

此外，彩云小译并不是完全免费的，在线翻译有字数限制，网页翻译也有次数限制，想要更好的体验就需要花钱。

2. 百度翻译

网址：https://fanyi.baidu.com/

进入研究生阶段几乎人人都知晓的翻译引擎，几年前翻译效果可能一般，但最近随着算法的优化，百度翻译也逐渐有了独当一面的翻译能力。

➤ 汉译英结果

Before cell division, the DNA replication process replicates genetic information, which avoids the loss of genetic information in the transition between different cell generations. In eukaryotes, DNA exists in a structure called chromosome in the nucleus.

➤ 英译汉结果

DNA是脱氧核糖核酸的缩写，是一种具有复杂分子结构的有机化学物质，存在于所有原核和真核细胞以及许多病毒中。DNA编码遗传信息以传递遗传特征。

➤ 点评

整体翻译水平比较不错，英译汉和汉译英都没有明显的短板，作为一款免费的在线翻译，百度一直表现出不错的水准。相比于谷歌学术，百度学术不论是汉译英还是英译汉，更接近中文的表达方式，英文中的插入语在百度翻译中翻译后也会放在句子的开头作为主语存在。

3.谷歌翻译

网址：https://translate.google.cn/

老牌的翻译网站，受到很多科研人员的喜爱，其翻译效果曾经超过百度翻译，被小虎编辑作为主力的翻译引擎使用，不过最近随着其他翻译引擎的翻译效果提升，谷歌学术的翻译效果也变得不那么出众，不过依然可以作为一款常用的翻译引擎。顺便说一下，知云文献翻译之所以翻译效果好，使用的也是谷歌的翻译引擎。

➤ 汉译英结果

Before cell division, the process of DNA replication copies genetic information, which avoids the loss of genetic information in transitions between different cell generations. In eukaryotes, DNA is present in structures called chromosomes within the nucleus of the cell.

➤ 英译汉结果

DNA，脱氧核糖核酸的缩写，分子结构复杂的有机化学物质，存在于所有原核和真核细胞以及许多病毒中。DNA编码遗传信息以传递遗传特征。

➤ 点评

从翻译结果看，of的使用，插入语的翻译都比较接近英文的表达方式。尽管与百度学术翻译效果相差不大，都属于能读的范畴，但谷歌的翻译似乎更地道一些。

4. 爱特曼医学机器翻译

网址：https://www.atman360.com/

与彩云小译相似，都是企业推出的收费型翻译引擎。免费版在翻译字数、文档大小等内容上存在很大的限制，必须付费才能体验更好的功能。此外，爱特曼医学机器翻译不论是否使用免费版，必须注册才能使用。

➤ 汉译英结果

Before cell division, the DNA replication process replicates genetic information, which avoids the loss of genetic information in the transition between different cell generations. In eukaryotes, DNA is present in structures called chromosomes within the nucleus.

➤ 英译汉结果

DNA，脱氧核糖核酸的缩写，在所有原核和真核细胞以及许多病毒中发现的具有复杂分子结构的有机化学。DNA编码遗传信息以传递遗传性状。

➤ 点评

汉译英结果，几乎与百度翻译一模一样，除了几个介词不同，句式语序都完全一样。英译汉翻译比较一般，连DNA的本质是有机化学物质这种名词都无法翻译准确。不过爱特曼医学机器翻译有一个校对翻译结果的功能，会弹出很多翻译的结果，里面可能存在更好的翻译。但就直译的效果来看，确实不尽人意。

由此可见，目前收费的翻译网站不一定是最好的，其实百度翻译和谷歌翻译这两款翻译已经优化得足够细致，作为免费的翻译引擎，这两款可以满足大多数的科研需求。针对自己的学科，可以选择百度翻译和谷歌翻译作为自己的主力翻译引擎。

,