支付不起的英语短语（还在把付钱说成）

我们在生活中，几乎每天都要面对一件事，那就是“买单”！

说到“买单”这个话题，剁手党想必是最有发言权了...

买买买，千万别停下来！

刚刚过去的11.11，装满购物车、领取花呗临时额度、省吃俭用...现在是不是一切都归于了平静！

那么问题来了，剁手了这么多次了，你知道“付钱”的英语怎么说吗？

很多人会说：这还不简单，“pay money”啊！

pay=支付，money=钱，“付钱”自然就是“pay money”啦...

但是，请注意的是：把“付钱”直接逐字翻译为“pay money”，是典型的中式英语的逻辑！

今天，小编就来和大家聊聊与“买单”、“付钱”有关的表达！

1. 付钱 ≠ pay money

pay作动词，表示付钱给（某人），其宾语通常是人或具体的钱，或以这两者为双宾语。

pay=to give someone money for something you buy or for a service，所以pay money就有重复之意。

如果你想表达付钱给某人，直接说“I paid him.”

这和“写信给我”说成是“write to me”，而不是“write letters to me.”一样！

I paid her.（√）

我付钱给她。

I paid 20 dollars. （√）

我付了20美元。

I paid her 20 dollars.=I paid 20 dollars to her. （√）

我给她付了20美元。

那么，“付钱”还可以怎么正确的表达呢？

2.have/get/pay the bill

注意：这三个短语要分情境使用！

情境一：当你向朋友提议“我们结账吧”的时候。

It s time to pay the bill.

是时候结账了！

情境二：这顿饭你要请客的时候。

Hey guys, I will get the bill this time.

嘿，朋友们。这次我请客！

情境二：招手示意服务员，“这边要结账啦”的时候。

Hi, may I have the bill?

你好，这边想买单了。

3.foot the bill

在这里，foot是“支付”的意思！

Let me foot the bill tonight. Next time you ll treat.

今晚我付账吧，下次你请客。

4. pick up the tab/bill

tab（“账单”之意），可以与bill互换。

Listen, please don t argue with me. Let me pick up the tab/bill this time.

行了，都别跟我争啦。这次我来买单吧。

5.take the check

check是账单的意思，take the check就是买单了。

We ll take the check./ Check, please.

我们买单。

此外，我们还可以用“check,please”来简单地表示“想要结账的意愿”。

我们通常和朋友一起出去吃饭时，除了有人请客外，更多的时候是“AA”，那么，“AA”用英语怎么说呢？

1.split the bill

按照字面意思，就知道它是指“平摊费用”。

shall we split the bill?

我们可以AA吗？

Let s split the bill.

我们分开付账吧。

2.go dutch

严格说来“AA制”有2种：自己付自己吃饭用掉的钱；所有的钱大家平摊。

前者在英语里就可以说：go dutch / dutch treat.

My boyfriend and i always go dutch。

我和男友吃饭经常是AA制。

The office outing is always a dutch treat。

办公室的同事一起出去吃饭往往会采用AA制。

不过有时大家也不会把到底是平摊还是各付各的分那么清楚，所以在比较随意的情况下，go dutch / dutch treat 也能指平摊。

你在和女朋友一起外出就餐时，是选择“请客”，还是“AA”呢？

,