红楼梦第五回赋文（翻译笔记之红楼梦第五回）

最后一篇原文//，下面我们就来说一说关于红楼梦第五回赋文?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

红楼梦第五回赋文

最后一篇

原文//

歌毕，还要歌副曲。警幻见宝玉甚无趣味，因叹：“痴儿竟尚未悟！”那宝玉忙止歌姬不必再唱。自觉朦胧恍惚，告醉求卧。警幻便命撤去残席，送宝玉至一香闺绣阁之中，其间铺陈之盛，乃素所未见之物。

解释：

甚无：甚，很，非常。甚无就是没有一点儿。痴儿：天真无知的人，多指少年男女。自觉：自己感觉到。朦胧恍惚：神智迷糊不清。

告醉：告诉别人自己喝醉了。求卧：请求躺下。残席：剩余的宴席。香闺绣阁：指女子的内室。

其间：那中间，其中。铺陈：摆设，布置。铺陈之盛：之，助词，用在主谓结构之间，取消句子的独立性，使变成偏正结构，不译。

盛：丰富，华美。乃：竟。素：从来素所未见：从来没见见过。

译：

唱完，还要唱副曲。警幻见宝玉没有一点儿兴趣，因此叹息说：“天真无知的人竟然没有领悟。”那宝玉连忙止住歌姬不必再唱，自己感到神智迷糊不清，告诉别人自己醉了，请求躺下休息。警幻便命令撤掉残席，送宝玉到一女子的内室之中，那中间摆设华美，竟然是从来没有见过的物品。

原文//

更可骇者，早有一位女子在内，其鲜艳妩媚，有似乎宝钗，风流袅娜，则又如黛玉。正不知何意，忽警幻道：“尘世中多少富贵之家，那些绿窗风月，绣阁烟霞，皆被淫污纨绔与那些流荡女子悉皆玷污。

解释：

可骇：令人惊讶、震惊。其：代词她。鲜艳：艳丽。有：又的意思。似乎：仿佛，有些像。

风流：风韵美好动人。袅娜：女子体态柔美轻盈。则：却。

绿窗：泛指一般女子的居室。风月：男女之间的情事。绿窗风月：闺房里的风月情事。

绣阁：旧时女子闺房。烟霞：本义烟雾和云霞，也指山水景物。绣阁烟霞：闺阁里的山水景物。

纨绔：泛指富家子弟。流荡：放荡。

译：

更令人惊讶的是，早有一位女子在内，她艳丽妩媚，又好像宝钗；风韵美好动人，体态柔美轻盈，却又像黛玉。正不知道什么意思，忽然警幻说：尘世中多少富贵之家，那些闺阁中的风月情事、山水景物，都被淫乱污秽的富家子弟和那些放荡的女子全都给玷污了。

原文//

更可恨者，自古来多少轻薄（bo二声）浪子，皆以好色不淫为饰，又以情而不淫作案，此皆饰非掩丑之语也。好色即淫，知情更淫。是以巫山之会，云雨之欢，皆由既悦其色，复恋其情所致也。吾所爱汝者，乃天下古今第一淫人。”

解释：

轻薄：轻佻，放荡。浪子：风流子弟，不务正业的青年。作案：进行犯罪活动。饰非：粉饰掩盖错误。

知情更淫：知道了男女之情更加淫乱。是以：因此。巫山之会，云雨之欢：都出自成语巫山云雨。

战国宋玉的《高唐赋》说，楚国的先王游览高唐地区，因为疲倦睡着了。梦到一个仙女，仙女自荐枕席。然后先王临幸了仙女。二人临别，仙女说，妾在巫山之阳。高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。这个典故就用作男女幽会。

悦：喜欢。恋：留恋。“所……者”：意思是之所以……的原因。

译：

更可恨的是，自古以来，多少轻佻风流子弟，都以好色不淫荡作为掩饰，以男女之情，不是淫荡近而行事，这都是粉饰掩盖错误丑陋的话。好色就是淫荡，懂得男女之情更加淫乱。因此，男女之间幽会云雨，都是由于既喜欢其色，又留恋其情所导致。我之所以爱你的原因，是因为（你是）天下古今第一淫人。

原文//

宝玉听了，唬的忙答道：“仙姑差了。我因懒于读书，家父母尚每垂训饬，岂敢再冒淫字。况且年纪尚小，不知淫字为何物。”

解释：

唬：吓。差了：错了。懒：懈怠。尚：还。家父母：家，谦辞，称自己。家父母就是我的父母。

垂训：垂示教训。垂，敬辞，多用于尊称长辈上级对自己的行动。饬：通敕，告诫。冒：不顾。

译：

宝玉听了，吓得忙回答说：“仙姑错了，我因为在读书上懈怠，我父母还每次垂示教训告诫，怎么敢在不顾淫字，况且我年纪还小，不知道淫字是什么东西。”

原文//

警幻道：“非也。淫虽一理，意则有别。如世之好淫者，不过悦容貌，喜歌舞，调笑无厌，云雨于时。恨不能尽天下之美女供我片时之趣兴，此皆皮肤淫滥之蠢物耳。”

解释：

一理：一个道理。意：意思。有别：有区别。无厌：不满足，没有限止。于时：在这时候。

片时：片刻。趣兴：乐趣，兴致。淫滥：淫乱放荡。耳：罢了。

译：

警幻说：“不对。淫虽然是一个道理，意思却是有区别。像世上的好淫的人，不过喜欢容貌，喜欢歌舞，调笑还不满足，这时候又云雨，恨不得全天下的美女供我片刻的乐趣，这都是皮肤淫乱放荡的蠢东西罢了。”

原文//

如尔则天分中生成一段痴情，吾辈推之为意淫。意淫二字，惟心会而不可口传，可神通而不可语达。汝今独得此二字，在闺阁中，固可为良友，然于世道中未免迂阔怪诡，百口嘲谤，万目睚眦。

解释：

尔：你。天分：天生，天赋。吾辈：我辈，我们。心会：心中领会。神通：感应沟通。

迂阔怪诡：成语，不切实际，不合常理。百口嘲谤：众人嘲笑毁谤。万目睚眦：众人瞪目表示愤怒。

译：

像你就是天生生出一段痴情，我们推断它是意淫，意淫两个字，只可以心中领会而不可以口头相传。可以感性沟通，而不可以用语言表达。你现在独得这两个字，在闺阁中，固然可以作良友，但是在世道中免不了不切实际，嘲笑毁谤，众人瞪目。

原文//

今既遇令祖宁荣二公剖腹深嘱，吾不忍君独为我闺阁增光，见弃于世道，是以特引前来，醉以灵酒，沁以仙茗，警以妙曲，再将吾妹一人，乳名兼美字可卿者，许配于汝。

解释：

令：敬辞，用于对方的亲属或有关系的人。剖腹：剖开腹部，比喻满怀诚意。

深嘱：深深地嘱咐。君：敬辞，称对方。见弃：被遗弃。

醉以灵酒：用灵酒让你喝醉。沁以仙茗：用仙茶让你沉浸其中。警以妙曲：用妙曲让你警醒。

译：

如今既然遇到你祖宗宁荣二公，满怀诚意地嘱咐，我不忍你仅仅为了我们女子增光，被世道遗弃，因此特地引你前来，用灵酒让你喝醉，用仙茶让你沉浸其中，用妙曲让你警醒。再讲我妹妹一人，小名兼美，字可卿许配给你。

原文//

今夕良时，即可成姻。不过令汝领略此仙闺幻境之风光尚如此，何况尘境之情景哉？而今后万万解释，改悟前情，留意于孔孟之间，委身于经济之道。”

解释：

今夕良时：今晚吉时。成姻：成婚。仙闺：仙女的住所。尘境：佛教称色声香味触法为六尘。

尘境就是现实世界。而：因而。万万：务必。改悟：改过醒悟。前情：旧情。

孔孟之间：孔孟，是儒家代表人物孔子和孟子，这里指代儒学。委身：托身。经济之道：经世济民之道。

译：

今晚吉时，就可成婚。不过让你领略这仙女闺房，太虚幻境的风光尚且这样，何况现实世界的情景呢？因而今后务必解释，改过醒悟旧情，留意于儒学之中，托身于经世济民之道。

原文//

说毕便秘授以云雨之事，推宝玉入房，将门掩上自去。那宝玉恍恍惚惚，依警幻所嘱之言，未免有儿女之事，难以尽述。至次日，便柔情缱绻（qian.quan都是三声），软语温存，与可卿难解难分。

解释：

秘授：秘密传授。云雨之事：男女之事。儿女：指男女。尽述：详细描述。

柔情缱绻：情投意合，难舍难分。软语温纯：成语，以温婉轻柔的话语安抚慰藉。难解难分：成语，形容关系亲密，难以分离。

译：

说完，秘密传授给宝玉男女之事。推宝玉入房，将门掩上自动离去。那宝玉恍恍惚惚，依照警幻所嘱咐的话，免不了有男女之事，难以详细描述。到第二日，便情投意合，难舍难分，以温婉轻柔的话语安抚慰藉，和可卿关系亲密，难以分离。

原文//

因二人携手出去游顽之时，忽至一个所在，但见荆榛遍地，狼虎同群，迎面一道黑溪阻路，并无桥梁可通。正在犹豫之间，忽见警幻后面追来，告道：“快休前进，作速回头要紧！”

解释：

游顽：顽同玩，就是游玩。所在：地方。但：只。

荆榛遍地：荆榛，灌木。灌木丛生，形容障碍多难以行走。同群：共处。作速：赶快。

译：

于是二人携手出去游玩的时候，忽然到达一个地方，只见灌木丛生，虎狼共处。迎面一条黑色的溪水挡住去路。并没有桥梁可以通过。正在犹豫之间，忽然看见警幻从后面追来，告诉说：“快不要前进，赶快回头要紧。”

原文//

宝玉忙止步问道：“此系何处？”警幻道：“此即迷津也。深有万丈，遥亘（gen四声）千里，中无舟楫可通，只有一个木筏，乃木居士掌舵，灰侍者撑篙（gao一声），不受金银之谢，但遇有缘者渡之。

解释：

遥亘千里：远隔千里。舟楫：船和桨，借指船只。篙：撑船的竹竿或木杆。

译：

宝玉连忙止住脚步，问道：“这是什么地方？”警幻说：“这就是迷津，深有万丈，远隔千里，中间没有船只通过，只有一个木筏。是木居士掌舵，灰侍者撑篙，不接受金银感谢，只遇到有缘者渡他们过去。”

原文//

尔今偶游至此，设如堕落其中，则深负我从前谆谆警戒之语矣。”话犹未了，只听迷津内水响如雷，竟有许多夜叉海鬼将宝玉拖将下去。吓得宝玉汗如雨下，一面失声喊叫：“可卿救我！”

解释：

尔今：如今。设如：假如。谆谆：反复告诫。夜叉：梵语音译，佛教徒说的能吃人的恶鬼。

拖将：将，助词，用在动词后面，不译。失声：下意识的喊叫。

译：

如今偶然游玩到这里，假如坠落其中，则深深辜负我从前反复告诫警戒的话了。话还没说完，只听迷津内水响像打雷，竟有许多夜叉水鬼将宝玉拖下去。吓得宝玉汗如雨下，一面失声喊叫：“可卿救我！”

原文//

吓得袭人辈众丫鬟忙上来搂住，叫：“宝玉别怕，我们在这里！”却说秦氏正在房外嘱咐小丫头们好生看着猫儿狗儿打架，忽听宝玉在梦中唤他的小名，因纳闷道：“我的小名这里从没人知道的，他如何知道，在梦里叫出来？”

解释：

辈：等，类。却说：旧小说的发语辞，后头接的都是重提上文说过的事。

译：

吓得袭人等众丫鬟忙上来搂住，叫：“宝玉别怕，我们在这里！”上文说过秦氏正在房外嘱咐小丫头们好生看着猫儿狗儿打架，忽然听到宝玉在梦中叫她的小名。因此纳闷说：“我的小名这里从来没人知道的，他如何知道，在梦里叫出来？”

原文//

正是：一场幽梦同谁近，千古情人独我痴。

解释：

正是：一场幽远的梦境同谁近，千百年来的有情人唯独我最痴情。

第五回（完）

,