古代史书经常有错别字（古代坊间误写的这个字想不到广东人居然保存到现在）

古代坊间误写的这个字想不到广东人居然保存到现在

广州有间历史悠久的茶楼叫做“點都德”，谐音“点都得”，意思是怎样都可以。

粤语的“点解”：dian gai，一般是“为什么”的意思。

在广东白话里”点解”，就是“解释一下或者是为什么”的意思。

点解=为什么，点相当于怎，因为粤语里还有“点么”（就是怎么）的用法，不过现在少人用了。

怎字读：zěn。怎么样"为什么”粤语读成"点解”？点是个简化字，繁体字點。古时写作嚸，汉语拼音：diǎn，释义：〈方言〉粤语。同“点”；相当于“怎么”之意。

怎粤语为什么会说成点呢？

“嚸”很可能即是“怎”的古音。嚸是由儋误写而来。"儋"原本读担。苏东坡诗：”问汝平生功业，黄州惠州儋州”。儋州在海南岛。

但是，在古代儋又作何解。清代陈昌治刻本【说文解字】”何”古籍解释：

文言版《说文解字》：何，儋也。从人，可声。

代词：谁，哪里，什么，为什么，怎么样。如：何必、何须、何尝、何曾、何止等。

【何】儋也。【儋】何也。两字互解。"儋"，古从"詹"音；"点"，古从"占"音（「占卜」的「占」）。两字古同音（见《集韵》点，之廉切，音詹。）

因"儋"非常用字，故被坊间误写成"点"。

”儋解”，就是"何解"，如何解释也。

宋朝行院人用"儋"代"何"字，作隐语使用，使用范围并不算广，想不到广东人居然保存到现在，亦算是一种奇迹。(聂巨平)