庄子逍遥游书本（庄子-逍遥游第一部分）

译：北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的巨大，不知有几千里，（鲲）变化成鸟，它的名字叫鹏。鹏的背，不知有几千里；当它奋起而飞的时候，展开的翅膀就好像天边的云。这只鹏鸟在大风吹动海水时，就要迁徙到南海去。南海是一个天然形成的池子。

译：《齐谐》是一部记载怪异事情的书。这本书中记载:“鹏往南海迁徙的时候，翅膀击打水面”水面激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上九万里的高空，乘着六月的风离开。”像野马奔腾一样的游气，飞扬的尘埃，都是生物的气息相互吹拂所致。天空苍苍茫茫的，或许是它真正的颜色吧?它的辽阔高远也是没有边际的吧?大鹏向下看的时候，看见的好像也是这个样子。如果积聚的水不深，那它就没有力量负载一艘大船。在堂前低洼的地方倒一杯水，那么放一棵小草就能被当作是一艘船，放一只杯子在上面就会被粘住，这是水浅而船大的原因。聚集的风不够强大，那么它也无力负载一只巨大的翅膀。因此，鹏在九万里的高空飞行，风就在它的下面了，然后才开始凭借着风飞行;(大鹏)背靠着青天但是没有什么能够阻挡它，然后才开始计划朝南飞。

译：蝉和小斑鸠讥笑鹏说:“我们急速起飞，碰到榆树和檀树就停止，有时飞不到树上，落在地上就是了，何必要飞上九万里高空再向南海去呢?”到近郊去的，只带三餐吃的粮食，回来肚子还是饱的，到百里远的，要用一整夜时间舂米准备干粮;到千里外的，要聚积三个月的粮食。这蝉和小斑鸠又知道什么呢?小智比不上大智，短命比不上长寿。怎么知道是这样的呢?朝菌不知昼夜，寒蝉不知春秋，这就是短寿。楚国的南方有一种树叫冥灵，它把五百年当作一个春季，五百年当作一个秋季;上古时代有一种神树叫作大椿，它把八千年当作一个春季，八千年当作一个秋季。但是，彭祖到如今还是以年寿长久而闻名于世，人们与他比，不也太可悲了?