于是…还 于是人也还是

“于是人也”，还是“于斯人也”，下面我们就来说一说关于于是…还 于是人也还是?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

于是…还 于是人也还是

“于是人也”，还是“于斯人也”

昨天晚上，我在上晚自习期间，女儿打电话问我，八年级语文课文《生于忧患，死于安乐》（选自《孟子•告子下》）里，原句是“天将降大任于斯人也”，还是“天将降大任于是人也”？我想了想说：是“于斯人也”。因为我在写作中曾多次引用过这句名言，就是“于斯人也”。我每次在录入这句话时，打了前几个字，这句话马上就出来了。但是，我出口吟诵却是“于是人也”。

下自习后，我回到家，翻找课本，最近十几年人教版课本原句是“于是人也”。我翻开《孟子》（北京联合出版公司出版），上面是“于斯人也”。王力主编的《古代汉语》（中华书局出版），是“于是人也”。

这引起了我的思考，为什么会出现这种现象？

从语法上看，“斯”、“是”都有“这”、“这个”、“这里”等意思。如“是鸟也，海运则将徙于南冥。”，“逝者如斯夫，不舍昼夜。”，“斯是陋室，惟吾德馨。”……它们都可以作为主语、定语、宾语。

由于这两个虚词，用法相同，意义相近，语音相近（si\shi），人们容易产生混淆。两千多年来，编者按照自己的认知编辑，导致出现不同的版本。在几千年历史发展过程中，语言随时代发展而产生变化，有些词语分分合合、语义变化是正常的，因而，不同时代的版本可能出现某些差异，是不足为奇的。

对待这些差异，我们不能熟视无睹。正是这些差异，为我们打开了解语言发展的一扇窗户，为研究语言发展的规律提供了很好的例证。

作为语文教科书，以后应当在课下注释里，对这种差异现象作出解说。这样，人们对这种文学现象就能够有所了解。

王进忠