韩国人日语中文谐音（韩国人口语中区分同音汉字）

汉语提到某个字，可以组个词来明确是哪个字。

如“弓长张，耳东陈”。或是“唐太宗的李，朱元璋的明”。

日语也有类似的情况，如《白夜行》中，女主角小时候跟刑警介绍自己名字时提到，yuki雪，xx穗。

在韩语中很少有这种需求，不过如果有，可以用「训读」的方法来指明具体是哪个汉字。

如果你查汉字词典，会发现每个字后面有「놓을 방」「막을 방」这样的说明：

这样的说明里面，最后一个字是音读，前面的部分就是训读，一般是取汉字的一个典型义项（义项为动词或形容词时，不知道为什么，采用 II-ㄹ 的形式，即将来连体形）。通过「놓을 방」「막을 방」这样的说法，就能够区分同音字。

韩国传统上采用「训音」标记法，看到一个汉字，先说其意思，再念其读音。最典型的莫过于《千字文》的하늘 天 따 地 검을 玄 누를 黄。早在 16 世纪，崔世珍的《训蒙字会》里就是这样教汉字的：

所以韩国人辨别汉字的时候，按照训-音的顺序来读，比如一位韩国老师的名字带个「辙」，他就说是「바퀴자국 철」，其中바퀴자국是这个词的韩语意思，철是该汉字的读音。

跟我一样喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势…免费韩语资料、发音指导，私信回复: 学习