彼得兔2经典台词中文（看完电影比得兔2）

英国的国宝级C位担当小兔子又来啦！

今天去电影院看了这部电影，记下了10个非常实用的口语表达，总结起来分享给你~

1 the runaway 逃跑计划

先来说说标题，the runaway是the 形容词的结构，runaway表示 "逃跑的，落跑得“，比如runaway bride就是落跑新娘。

the runaway就是指逃跑的这种行为，这个事件，翻译成“逃跑计划”，非常恰切，也活灵活现~

2 have a quick word 简单聊两句

中文里的“说两句“，两这个虚词，到了英文中变成了quick这个形容词。have a quick word就是简单说两句，快速说两句，很快就说完了。

也可以说：May I have a word with you? 注意，不是words，have words with someone表示和某人吵架。

3 put someone in danger 置某人于危险之中

put someone in danger，这个表达和中文逻辑非常一致，把某人放在危险中。

类似的，你还可以说：put someone in prison，把某人送进监狱；put someone in power，赋予某人权利；put someone in charge，让某人管事。

4 Are you in or are you out? 到底来不来？

当你想问别人，要不要加入一个活动，而对方又比较磨磨叽叽，很犹豫。这时候你就可以说：Are you in or are you out? 你到底来不来？到底要不要加入？

如果你想参加，就可以说：I'm in! 我加入。如果你不想去，就说：I'm out. 我不去。

是不是非常简单，非常实用？周末和朋友出去玩就能立刻用上啦！

5 You've nailed it! 你搞定了！

nail 可以表示钉钉子，nail something 字面意思是把钉子钉进去了，引申表示搞定某件事。nailed it! 就是：搞定了！成功了！

比方说，刚刚高考完的你考得不错，就可以说：I nailed it!

6 mischievous 淘气的 / brat 熊孩子

mischievous 有淘气的，调皮的，恶作剧的意思。

前面还出现了一个含义相似的名词，是brat，这个词专指熊孩子。

7 take something well 很好地接受了某件事

take something well，就是很好地接受了某件事，没有太多的负面情绪。比方说，你朋友刚刚被分手，但是还是嘻嘻哈哈，一副乐天派的样子，这时候你就可以说：You are taking this so well. 看来你对被分手这件事还是挺能接受的。

8 stay out of trouble 别惹麻烦

这个短语不难，就是字面意思，不过很实用，再举一反三一下：

stay out of my business 就是别管我的事，别插手我的事

stay out of sight 就是离开视线范围内，别被看到

stay out of that street 就是别去那条街

9 has it in for someone 对某人耿耿于怀

这个短语has it in for someone，你可以把it理解成挑的“刺儿”，has it in for someone就是心里对某人一直在挑刺儿，不喜欢某人，对某人生气。

比如说 ：Max has it in for his ex-girlfriend since she broke up with him. 自从被前女友甩了，Max一直对她耿耿于怀。

10 be better off 过得更好

be better off表示过得更好。be better off without someone就是没了某人过得更好。

比得受了委屈，走在路上，边走边想，他们这么看我，这么错怪我，那我就不要他们了，I'd be better off without them!

11 goodie-goodie 好好先生/良好公民

turn someone in 打小报告

goodie goodie 通常指那种喜欢讨好权威的人，这里兔蜀黎为什么这么说？因为他刚刚偷了一颗洋葱。。所以他接下来说：你瞅我干啥？你打算告发我么？

turn someone in 就表示告发，打小报告也可以用这个短语。

本来兔蜀黎害怕被告状，想威胁一下比得，结果比得说：No, I'm baddie baddie. 其实就是goodie goodie反过来说，意思是我是个坏小子，我也不干啥好事，我跟你一伙儿的。

12 spread out 分头行动

这里兔蜀黎和比得被当地鼠打了，兔蜀黎的策略是：spread out，spread 表示铺开，分散开，out 就是出去。

再比如，警察追捕犯人的时候，也可以说：spread out! 分头行动。

13 la-di-da 矫情做作的

这个词我在《致命女人》中也总结过，它表示觉得自己高人一等的行径。

这里Peter意思是，你们这群人，穷讲究，不就是颗烂果子嘛，怎么就不能吃了？结果他自己吃了就吐了……

这个词很有意思的地方在于，它本身不是单词，只是一些特定的音节组合起来，模仿上流人士说话的语调，很刻意很矫情的感觉。所以这个词用的时候，一定要加上语调，LA~~DI~~DA~~

14 get the hang if it 掌握技巧了

这个短语表达你可以很好地做某事，掌握技巧了。

比方说，通过艰苦卓绝的刷题，你突然对数学开窍了，就可以说：I'm getting the hang of math!

15 What's for lunch? 午饭吃什么？

太高频了，一天至少能用3次。What's for breakfast? 早饭吃什么？What's for lunch? 中午吃啥？What's for dinner? 晚上吃啥？甚至还可以夜宵吃什么？What's for late night snack?

好了，以上就是我今天看《比得兔2》总结的15个地道口语表达。

,