一条河像一条条记录时光的画（56年版静静的顿河中让人印象深刻的插图）

作者 | 萬葉堂主

来源 | 孔夫子旧书网App动态

《静静的顿河》看完了两部，太好看了。当初在书店看到后三部残本还犹豫收不收，如果平时对此书有更多了解就应该不加思索将其收下，外国文学平时确实涉猎太少，小说平时也不是我的菜，这部书算是一个意外的收获。

小说是一部史诗般的作品，难以想像它是如何写出来的，写第一部时作家才23岁，而且他连七年基础教育都没念完，完全是自学成才，能写出这样的作品真是奇迹。

金人先生的翻译也非常棒，以前对他也没有了解，但看了这部书后觉得他真是一位了不起的翻译家，在网上搜了一下他还翻译过其他一些苏联文学作品，有些居然自己以前也买过，但是一直没有看，应该翻出来补上这一课。人文社贾刚校的那个版本放在库房没有带回家，只看了一晚上，如果之前没有看过金人的初版本，直接看这个校本可能也没什么感觉，但是在看过初版本再看这个校本，还是能感觉到文字中的差异，另外校本原作内容是作者修改过的，与初版本本身就有区别，不论译文优劣，这两个版本都有各自的价值存在。

这部书让人印象深刻的还有书中的插图，根据人文社校译本才知道画家的名字叫奥.韦列伊斯基。他的画风继承了前苏联写实主义的传统，现场感十足，让人想起列宾、苏里柯夫的那些名画，画面都十分具有张力，虽然画风是写实的，但是每个细节又经过了画家的提炼和加工，就像摄影师把每个人的动作表情都调动到最佳状态后按了一下快门，留下了那精彩的瞬间。好的插图能让小说增色，能让文字变得立体。这部小说如果没有这些插图，阅读起来的感觉肯定是大为逊色的。

初版本前两部的插图是用一种深蓝色的专色印的，后二部就按常见的黑色油墨印了，是觉得调专色麻烦，还是怕专色印出来深浅不容易一致，还是印刷厂工作失误忘记调专色了，这就搞不清了。总之前两册插图与后两册颜色不一致，这从出版的角度看有点说不过去。我个人还是比较喜欢蓝色的效果，印象中前苏联一些书和一些民国时期的图书喜欢用这种色调，这可能也是一种特殊的偏爱吧。