豫东话和鲁南方言(鲁西南方言杂谈-多会)

豫东话和鲁南方言(鲁西南方言杂谈-多会)(1)

2021年4月拍摄

举一个鲁西南地区一对父女用方言的对话:

女儿正在地里干活,听邻居说她大大(爸爸)来到自己家,就急忙从地头韭菜地里,割了把韭菜,风风火火地返回家,进到自家当院(院子)嘞,看到她爹正坐在杌桌子(三条腿的圆形木凳子),连忙问道:“大大,恁多会来嘞,来了多大会啦?”

大大回答道:“俺来嘞没多大会,就是过来看看恁,没啥事,小三他爹上城里(县城)干装修,忙吗?”

女儿又问:“他一蹦子(这个方言用词还没有确定,临时用用)没回家啦。大大,俺给恁杀鸡吃吧?”

大大答急忙道:“鸡这会嬎蛋正是时候嘞,恁杀它干啥?”

女儿点头道:“中,俺这里有韭菜,这就给恁炒个鸡蛋吃,恁再坐会吧”。

上述对话中的“多会”、“多大会”、“没多大会”、“一蹦子”、“这会”、“坐会”都是表示一段时间的意思,本文只说“多会”。

豫东话和鲁南方言(鲁西南方言杂谈-多会)(2)

2021年4月拍摄

《汉语词典》给“多会”的解释是“一个汉语词语,拼音是dūo huì,意思是许多时候;什么时候”,如上段话里“恁多会来嘞”的意思就是“您什么时候来到的”,再如现代作家冰心《最后的安息》有一句“你整天里哭什么,多会把我也哭死了,你就趁愿了”,句中“多会”也是这个意思。《儿女英雄传》第二十六回“想罢多会,眉头一皱,计上心来”,再如“他坐在杌扎子上,看着溜地多会子啦,一句话也不说”,句中“多会”就是“许多时候”的意思。

豫东话和鲁南方言(鲁西南方言杂谈-多会)(3)

2021年4月拍摄

现在,也有许多人好说“多会”,如“老板,多会(什么时候)开工资”,“你多会(什么时候)回家,我好准备好饭”等等。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页