美剧学习教程（追美剧没中文字幕）

教程介绍：给英文片制作中文字幕教程，综合使用各种工具

适用环境：Windows

网站名称：网易见外工作台

以前追很多美剧，比如《权力的游戏》，要等中文字幕往往要一天以后，追鲜就用下面的方法，自己DIY中文字幕。

No.1、教程思路

根据影视文件的不同情况，提取、转换为纯音频文件，或者提取其字幕文件，然后使用网易见外工作台翻译为直接可用的中文字幕文件。

而网易见外工作台，是一个非常强大的在线翻译平台，可以直接用上传的视频、音频、字幕，翻译生成中英文字幕，文档翻译、图片翻译等更是不在话下。虽然是机器翻译，但是小编经过实践，发现得益于网易的AI引擎以及有道翻译的多年积累，翻译质量非常不错。这个平台以前介绍过的，使用非常简单，看一下以前发的网站介绍就好了。

常见的字幕有内置的，外置的，外置的就是一个单独的问题，常见的有srt、sub、ass等格式。

No.2、电影文件自带英文字幕

这种情况是最为理想的情况了！直接将这个字幕文件（体积很小的那个）上传到网易见外工作台进行翻译生成中文字幕，速度非常的快。生成的字幕直接点右上角的导出按钮即可，可以选择导出中文、英文、中英文字幕，格式为兼容性最好的srt格式。

No.3、电影文件内嵌软字幕

那么什么是软字幕、硬字幕呢？硬字幕是直接将字融在画面上了，这种字幕是无法分离的，只能使用下一个章节的方法，或者直接就不要下载这种类型的视频。软字幕，看起来只有一个视频文件，但是字幕文件是融合在视频文件里了，但是字幕可以选择不显示或者切换字幕。

为什么我们不能直接采取转换为音频再翻译呢？虽然这样也可以，但是毕竟通过原版的英文字幕翻译，更为准确。

像如MKV影视文件，内置字幕的，可以使用MKV 提取器(Inviska MKV Extract)配套mkvtoolnix-gui，进行字幕提取，然后上传平台翻译为中文字幕。

No.4、电影文件无英文字幕

这种文件可以提取或者转换电影文件为纯音频文件，小编推荐直接转换为纯音频文件，使用的工具是QQ影音，使用也比较傻瓜化。

建议使用QQ影音老版本，点击右下角的工具箱——转码——输出设置里选择纯音频文件。

转换速度还是比较快的，转换完成后，将音频上传到平台，平台将音频的语音进行识别为英文文字，然后翻译为中文。等待十来分钟的样子，字幕文件就生成了，点击右下角下载即可。

大家可以看到，无论是英文识别还是中文的翻译，都是非常棒的！

No.5、编后语

当然，现实的情况，我们会遇到各种各样的情况，那么我们要开动脑筋，灵活应用各种方法来达到目的，不是这一篇文章能够解决所有问题的，这里也是抛砖引玉，给大家提供一个思路罢了。

那么有人看完教程就可能会问，这个平台既然有视频翻译功能，为什么不直接用呢？

是可以直接用，但是视频文件一般较大，上传起来很慢，不如转换音频后，再上传进行翻译来的快！

顺便也把使用网易见外工作台教程放到第二篇文章，旧文新发，大家可以看看。