权力的游戏cut 权力的游戏追剧笔记S06E06

剧情概述：第5集末尾，在阿多的守护下，梅拉带着布兰逃出了山洞，但他们很快被异鬼追上，情况万分紧急。就在此时，一个神秘人物突然前来营救布兰，他正是已经离开很久的班杨叔叔。吉莉与山姆的家人见面；艾莉亚面对着艰难的选择；詹姆与大麻雀正面交锋，以失败告终。这一集的标题“吾血之血”(Blood of My Blood)，在龙母成为卡丽熙时有出现过，它的大概意思是同生共死。这一集的结尾，龙来找龙母了！

这《权力的游戏》第六季剧集已过半，绝对的一集比一集精彩。上一集阿多为阻挡异鬼以身作盾，性命堪忧。剧迷们也是哭倒一片。但是据扮演阿多的演员说，这是一个开放结局，你并没有看到阿多死掉，他可能没死。不过，HBO已经上传了演员的拍摄采访视频，看来再复活也没戏了。权力的游戏本来就是一部一言不合就死人的剧，虽然伤心，但相信大家早已习惯。

下面看看这一集精彩的语言点，看完之后会更爱它哦~

[hjp3]hjptype=song&player=1&son=http://f1.w.hjfile.cn/doc/201605/1120515463.mp3&autoplay=no&caption=false&lrc=&autoreplay=1&bgcolor=FFFFFF&width=200&height=20[/hjp3]

剧情：小玫瑰和托曼在地牢中见面谈话。小玫瑰对自己以前的所作所为做出忏悔。

relief 如释重负（本意：n. 减轻；安慰）

We all breathed a sigh of relief when he left. 他走了以后，我们大家都如释重负地松了口气。

如释重负这个成语，在英语中只用一个词就可以表达到位。同样的，也有英语中好长一句话，中文一个词语就可以表达清楚。英语君下次遇到再给大家讲解。

let (it) go 放开，释放

Forgive and let go of it all.原谅自己，让一切随风而逝吧。

Oh, come off it, you don't think we'd let you you go alone?哦，别傻了，你难道以为我们会让你单独行动吗?

没错，Let it go也是《冰雪奇缘》里的大家耳熟能详的歌。非常好听！

[hjp3]hjptype=song&player=1&son=http://f1.w.hjfile.cn/doc/201605/2120587469.mp3&autoplay=no&caption=false&lrc=&autoreplay=1&bgcolor=FFFFFF&width=200&height=20[/hjp3]

剧情：山姆带着吉莉回到家乡，他们全家同桌吃饭时，山姆父亲得知山姆一直在读书，很是嫌弃，觉得他不是个男人。

Your nose buried in books. 你终日埋首于书籍之中。

地道表达：have one's nose in a book

英文解释：to read books all the time. 一直都在读书。

Bob has his nose in a book every time I see him. 每次我看到鲍勃，他都是在读书。

注意：虽然是埋首于书籍之中，但是英文表达是鼻子埋在书里，不是头哦，不要记错啦！

[hjp3]hjptype=song&player=1&son=http://f1.w.hjfile.cn/doc/201605/3120578885.mp3&autoplay=no&caption=false&lrc=&autoreplay=1&bgcolor=FFFFFF&width=200&height=20[/hjp3]

剧情：吉莉听闻山姆父亲讽刺山姆还不会拿刀，就为山姆辩驳他曾经杀过异鬼，救过她。

drive into 打入，敲进

Woosnam sliced his drive into the bushes. 伍斯纳姆的开杆球打进了灌木丛中。

drive sb. into a corner: 逼得某人走投无路

He set his teeth and felt discounted when he watched the rich drive the poor into a tight corner. 他一看到富人将穷人逼入绝境，就气得咬牙切齿，要打抱不平。

[hjp3]hjptype=song&player=1&son=http://f1.w.hjfile.cn/doc/201605/4120528560.mp3&autoplay=no&caption=false&lrc=&autoreplay=1&bgcolor=FFFFFF&width=200&height=20[/hjp3]

剧情：艾莉亚获得最后一次机会，要杀死一位舞台剧的表演者克雷恩夫人，这是下毒后他们俩的对话。不过，因克雷恩夫人出色的演技和和善的为人，艾莉亚最后放弃了。

expressive 富于表情的;富于表现力的

You have very expressive eyes. 你有一双炯炯有神的大眼睛。

You can train people to be more expressive.你可以训练人们使其更具表现力。

expressive eyes具有表现力的眼睛，一看到这句话，英语君就仿佛看到这样一双会说话的眼睛，眼里全都是戏。

[hjp3]hjptype=song&player=1&son=http://f1.w.hjfile.cn/doc/201605/5120512553.mp3&autoplay=no&caption=false&lrc=&autoreplay=1&bgcolor=FFFFFF&width=200&height=20[/hjp3]

剧情：大麻雀和修女押解着小玫瑰来到了大殿前的广场上，似乎是要对小玫瑰进行游街惩罚。荆棘女王不想这一切发生，就与詹姆合作将要讨伐大麻雀。

overtake v. 1）超[车]; 追上前面的人

2） 事件出人意料地降临于…，突然发生在…身上

The red car was pulling out ready to overtake.那辆红色汽车驶离车列准备超车。

Tragedy was shortly to overtake him, however. 然而，不幸将很快降临到他的头上。

声明：本文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

关注沪江微信服务号

围观2016四六级答案直播

hujiang← 长按可复制