用方位介词造句英语（英语的指代和倒装）

1. The election which has led to your being chosen to preside over this Assembly — a very wise choice indeed — is a tribute to your great country, which has contributed to the development of the history of nations a tradition of peace that serves as an example for the legal community that we constitute, a country which has always commanded respect and admiration from all corners of the world.，下面我们就来说一说关于用方位介词造句英语?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

用方位介词造句英语

1. The election which has led to your being chosen to preside over this Assembly — a very wise choice indeed — is a tribute to your great country, which has contributed to the development of the history of nations a tradition of peace that serves as an example for the legal community that we constitute, a country which has always commanded respect and admiration from all corners of the world.

对照译文：你被选为大会主席的选举--确实是非常明智的选择--是对你的伟大国家的敬意，它为各国的历史发展贡献了和平的传统，成为我们所组成的法治社会的榜样，这个国家一直受到世界各个角落的尊重和钦佩。

问题分析：

（1）英语多被动，如，to your being chosen，汉语常用主动形式来翻译。

（2）上面的译文中，“它”和“这个国家”指代不明，没有衔接好上下文。英语代词经常需要译出所指对象。

（3）a country which 是上文your great country的同位语。

（4）command（应得）没有译出。

（5）重构标点符号系统，一个一个意思表达。

修改译文：这次选举让你成为本届大会主席，是极为明智的选择，也是对你们伟大国家的致敬。贵国对各国历史发展贡献了和平传统，这和平传统是我们所建法治社会的榜样。贵国一直都应得到全世界的尊重和敬佩。

2. Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots.

对照译文：全球分散着100多个小范围的孤立火山活动地带，地质学家们知道这些热点。

问题分析：

（1）主语regions后有一系列的定语，所以英语用了倒装句。

（2）汉语倾向分开表达，主动表达，前后话题（火山…地质学家…）的意思协调。

修改译文：有100多个孤立的小范围火山活动区分散在地球各处，地质学家们了解这些热点。