小孩学英语有必要学汉语吗(海外儿童学中文)
当今的世界是一个信息爆炸的世界,我们无时无刻不面临着各种各样的选择。作为家长,孩子的学习当然是重中之重。语言类学习中,“英汉之争”高居不下。
有的家长认为孩子学英语更简单,26个字母排列组合就能打遍天下无敌手;其他声音则觉得身为华裔,学汉语更简单。
其实,英语和汉语对于孩子来说,各有各的难学之处。这么说,难免有和稀泥之嫌。故接下来,我们会就以下几方面进行讨论。
小孩子学英语难吗?
英语是一门入门简单精通难的语言。孩子在学习英语的时候,往往只模仿会了几句简单的句子,家长就会很开心。然而,这连英语学习的开端都还算不上。
英语学习的开端,应该是语法,而且是结合语用的活的语法。可能有人就不同意了:字母怎么算?单词不用背了吗?当然不是。对一门语言的运用,是要着落在正确的语法上的。
字母和单词,包括短语,充其量只是零部件而已。
对于儿童学习英语而言,最难的莫过于语法。往往在孩童时期,孩子们的逻辑思维很有限,可英语语法恰恰是最讲逻辑的(当然和其他罗曼语族的分支相比,它已经算是相当宽容的了)。
时态算是语法中最容易出错的部分了。从刚开始较为简单的一般现在时,现在进行时和一般过去时,到现在完成时,过去完成时等,以国内的教材为例,会有一个飞跃式的提升。
孩子的认知无法跟上突然变得复杂的语法,很容易对英语学习反感。所以很多小孩子学习英语和学习汉语之间,他们会觉得英语更难一点。
我们需要明确一下,此处的讨论是对标母语使用者的,而非各种证书水平。以如今国内大学非英专生人手一本的大学英语六级证书为例,放到以英语为母语的国家一对比,约等于小学毕业。
通过汉语测试HSK3级的留学生,在与国人对话时,也会出现很多问题。
在儿童学习英文的过程中,目前最常用的教学方法是“TPR教学法”和“自然拼读法”。TPR希望通过手势等身体动作来让孩子对语言进行联系,进而记住直接学习枯燥无味的单词等。
自然拼读法则是跳过音标学习,直接对单词进行拼读,由实例让孩子自己找出规律。
英语的难,在学习后期主要表现为一词多义和众多“固定搭配”的难以辨析。换言之,就是“这句话里的每个单词我都懂,但放一起就完全看不懂了”。
以“plum”为例,它既可以是梅子,也可以是李子,而在中文中它们完全不是同一种水果。
小孩子学中文难吗?
中文学习和英文学习恰恰相反,属于入门较难,后续越学越简单。
即便是成人学习者,有不少也会在开始学习中文时被拼音和偏旁部首劝退。拼音固然有与英文字母几乎一致的长相,读音却大相径庭。
孩子在学习拼音这一方面有着得天独厚的优势。他们的发音器官还没有彻底适应某一语言,相较成人的发音器官更有可塑性。
同样,孩子的听觉器官能分辨出细微的发音变化。孩子会根据自己听到的中文发音主动纠音,顺利通过语音关。
一般情况下,学会拼音的孩子会在一段时间内(通常为一到三个月)会对自己的中文学习能力表现出空前的自信。所以说对于这个阶段的小孩子来讲,学中文和学英语哪个难,我想答案显而易见。
然而,这些孩子有一个必须慢慢改变的习惯。每当开始阅读,他们会第一时间去找拼音。这是由于汉字和语音是完全不同的两套系统。
如果急于求成,逼着孩子不去看拼音,明显是不可取的。就像刚开始学骑自行车一样,中文学习者在掌握平衡之前,很难不去死死抓住“拼音”这对车把。
等到熟练之后,有了音形对应,孩子自然就会慢慢松开,乃至放开把手了。
“沉浸式”环境是语言学习中最重要的一环。如果可以提供沉浸式中文学习环境,一定对孩子的中文学习大有裨益。“百闻不如一见,百练不如一用。”
任何语言都要放到真实的语境中使用才能真正掌握。所以说真的要来讨论小孩子学英语和学汉语哪个难,我想得具体而论。
中文的难学之处,在于不论你学了多少所谓的“语法”,都会遇到成吨的特例。对于第一语言有严格语法规则的孩子来说,中文的这种“随意”是相当致命的,甚至于非常打击他们学习中文的信心。
作为一种包容度很高且逐渐去严肃化的语言,汉语中的外来词,音译以及“网络热词”和“梗”也让中文在实际运用中变得纷繁复杂。汉语发展的时间跨度长,也导致了相当多的古今异义等现象。
所以,语言学习的精通,归根结底还是要到文化上来的。不了解文化背景,别说是孩子,就是家长自身也很难理解中文。这在任何语言学习中都是一样的。
故而,语言学习真正培养的,是孩子勇敢接触和接受新事物的内心。
孩子对语言的态度,会极大地影响学习动机的强度和学习的持久性。语言本质上是一种交流工具。虽然它们会部分打上民族的烙印,却并不妨碍全世界人民的使用。
英语和汉语到底哪个更难?我们不得而知,因为需要具体问题具体分析。不过我相信,各位了解了以上的一些规律和阻碍学习的因素后,能让孩子们在今后的语言学习中少走弯路。
最重要的,还是要看孩子的兴趣所在。难不难不是最重要的,重要的是想不想学。
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com