泉州话方言原理（泉州方言词语趣谈）

文/李丽敏

在泉州人的眼里，拥有金子表示财富，穿金戴银“金铛铛的”，表示贵气。金钱是生活的必需。关于金子和金钱在泉州话有几种意义及组词都有特色。

金，只有一个读音［kim¹］，带有鼻音韵尾，属纯鼻音。除了指黄金外还有表示金钱等。“金仔”，即普通话的黄金，也特指金制的首饰，如“金钗、金针”是古代女子头上的一种金饰。金钗十二，形容女子有许多的金首饰。“金手指”泉州方言词，是普通话的金戒指，“金链仔”就是金项链，还有“金手环”、“金手链”等。这些金制的首饰都是泉州人婚嫁中必备的重要物品。谚语“闶金成狗屎”（“闶”藏）。比喻像金子一样贵重的东西，若是放着没发挥它的作用，最终变得一文不值。谚语：“无知识，金包草；有知识，草包金。”外表装饰得很耀眼，草包还是草包。而有才学的人，可以用知识创造财富。

“金箔”是用金子捶成的薄片或涂上金粉的纸片。我国金箔技术历史悠久，明·宋应星《天工开物》：“凡造金箔，既成薄片后，包入乌金纸，竭力挥捶打成。”

金箔又轻又薄，常用于装饰。泉州一带宫庙佛殿都用金箔装饰。谚语：“人靠衫妆，佛靠金装。”人靠衣服装饰，佛靠金箔包装，显得金碧辉煌，比喻外表包装的重要性。也可说“人着衫妆，佛着金装”。除了佛像，过去旧床里所雕的花草飞禽都有安金。谚语“安金使漆，趁钱无人捌”，金饰和油漆，两个行业赚钱多。

古时用金属制作的打击乐器“金鼓”，常用于行军仪式或盛大典礼。击鼓表示前进，鸣金表示后退。成语“金鼓连天”、“金鼓齐鸣”、“金鼓喧天”，都是形容战斗激烈的场面。“鸣金收兵”，用敲打金锣等发出信号撒回军队。近代战争中是以号角指挥，但也说是“鸣金收兵”。

为了显示贵气，用金色的字印在红联纸上叫“金字”，而不是传统的用墨水写的黑字。有双喜、寿字，都爱用金色的字，看上去金光闪闪，非常贵气。“金字招牌”，原指商店中张挂的用金粉涂字的招牌，现在比喻气派体面的称号，或者在大众中名声显著的称号。“金龟”是一种昆虫，身体是墨绿色的，有光泽。泉州话把墨绿色叫做“金龟绿”。金龟除了指动物，在唐代还是官员士大夫的一种配饰。而“金龟婿”则是形容条件良好的丈夫。

“金钱”指通用的货币，各个历史时期的货币都不相同。比如古代用金锭、银锭、铜钱等。现在是用纸币。梨园戏《李亚仙》：“三千两金费去尽空，今旦流落只苏州。”南音《去秦邦》：“去秦邦我不第返来。一去三年，百两黄金亦都用尽。”“百两黄金”、“三千两金”，在古代表示一大笔金钱。

“金纸”是冥纸、锡箔的统称。不同的仪式上烧不同的金。“金烌［hu¹］也叫"金炉烌”，金纸烧完就变成金灰。由于金纸是锡箔，上面涂一层薄锡，有的还加金粉，所以就有收购金烌的行业.

泉州话形容眼力敏锐叫“目睭金”，还引申指“识相”。谚语：“目睭无金，骹手无勤，做鬼仔也讨无金银。”一个人若是眼力不敏锐又懒惰，必然会一事无成。“金金相”是睁大眼睛认真的看。常用于辨认。重叠使用，放在某些动词前，有“明明、清楚”的意思。比如“我昨暝金金看见伊和一个男的在公园里散步。这里的“金金”，就是“明明”的意思。

钱，在泉州话常用的是白读［tsĪ²］，文读［ tsian²］比较少用。钱在人们的生活中是最熟悉的词，泉州话有许多相关的方言词。

“铜钱”是古代的钱币，泉州话也叫“铜牁”或是“钱仔”。铜板铸成圆状，中间穿一四方孔。铜钱一般都是外圆内方，根据它的形状，也把铜钱雅称为“孔方兄”。铜钱的价值一般都比较小，每一千个铜钱于一贯，一贯等于一两白银。

“钱贯”本义是指双股的小麻索，以前是用来串钱的。“钱贯痕”是形容见钱如命的人，常比喻说“规面计钱贯痕咧！”（形容满脸都是钱贯的痕迹）俗语：“年头厾厾算，年尾一条钱贯。”年初想得很美，一年下来，只剩一条串钱的麻索。“钱币”是货币，泉州话也叫做“纸字”。谚语：“钱找人财旺，人找钱发狂。”会赚钱的人，钱财都会找上门；而一味追求钱财的人，必然会失去理性。也说“钱找人哙（容易），人找钱恶（难）”。

在泉州话指不用花钱说“无钱”，是普通话的“免费”。谚语：“无钱舀尿嫌厚车蛆”（“车蛆”就是孑孓，蚊子的幼虫）。农村粪坑都是留给自己用，免费让你舀了，还嫌人家粪坑孓多。免费提供的东西，还是有人会嫌东嫌西的。“无钱消膏斗贴”，形容免费的东西大家争着要。这是一种贪便宜的普遍心理。“无钱”更多的是指经济条件较差。谚语：“无钱娶老某。”意谓条件较差就得将就。谚语：“无钱虱母规裤头。”在过去，人们都将钱贯或钱包结在裤头上。“虱母”在这里也比喻麻烦的事情，或是需要花钱的事。谚语既形象又幽默。

泉州特色方言词“钱水”、“钱声”指钱款，也指财力。如“你的钱水真饱”（你真有钱）。“钱空”装钱的孔洞，也指可以赚钱的门路。“钻钱空”形容整天沉迷于如何赚钱，说“按钱空累钻落去”。“钱尾”零星钱。“钱头钱尾”比喻剩下的少数钱款。

“利［lai⁵］钱”也叫“子金”即“利息”。“本钱”本金，是用来盈利、投资、生息、赌博等的原始资本。谚语：“买的算利钱、卖的算本钱。买方和卖方都希望自己不吃亏。“利钱”指买物件讲价省下来的钱，跟“利息”还是有区别的。“中人钱”即中介费。旧称买卖产业或商品时的佣金。“倒踏钱”有的叫回扣、抽头。经手采购或代卖主招揽顾客的人向卖主索取的佣金。这种钱实际上是从买主支付的价款中扣出的，所以叫回扣。

利用职务上的便利非法地取得钱财叫“食钱”，是接受贿赂，即贪污。所以贪官也叫做“食钱官”。“钱粮”旧时征收田赋时，既征粮食，又征银钱，总称钱粮。是特定历史时期的产物，离现代生活都比较远了。

过去泉州人大都有勤俭节约的美德，常用成语“抾钱做堆”就是“攒钱”。俗语“饲猪蚀本，饲大是金银”。养猪就是“抾钱做堆”，卖出去就有一笔较大的收入。但有的人则是“合［kap⁶］钱无隔暝”，形容有钱就爱花光的人。还有的是“拿钱免弯［ã⁵］腰”，形容有的人不是花自己辛苦赚的钱也就不会珍惜。“钱乃沙螺壳”，“掠钱无做钱用”，都是用来形容有的人挥霍无度。这些语句都非常生动形象，又充满浓厚的生活气息。