英语中简单句的五种基本结构（图文高级英语里）

图文肯定没有视频理解容易。如果要认真研究，可以进专栏好好学习。

这里是文字记录。学习英语思维的方式。

新概念英语第四册 第6课 the 体育的 精神

The sporting spirit

1 我 总是 惊讶的 when 我 听到 人们 说

I am always amazed when I hear people saying

that 体育 创造s 友谊

that sport creats goodwill

between the 国家s之间。

between the nations.

（看懂此句，并不难。“我总是很惊讶的 当我听到 人们说 that 体育 在国家之间 创造 友谊”）

2 and that 只要

and that if only

the 普通的 人们s of 这个 世界

the common peoples of the world

能够 进行彼此对抗 在足球 或 板球方面。

could meet one another at football

or cricket.

（此句，and that ，that 是 连接词，没有意思。还包含名词of名词要颠倒的结构, the 普通的 人们s of 这个 世界=这个世界的 普通人们。meet one another=彼此对抗。所以本句的意思就是“and that 这个 世界的 普通人们 在足球或板球方面上 能够彼此进行对抗”）

3 他们 将 没有 意愿to 对抗 在战场上。

They would have no inclination

meet on the battlefield.

（他们 将会 没有 意愿 在战场上 对抗）

4 即使 一个人 不 知道

Even if one didn't know

从 具体的 事例。

from concrete examples.

（即使 一个人 从 具体的事例中 不知道）

5 (the 1936 奥林匹克 运动会，比如）

the 1936 Olympic Games, for instance

6 that 国际的 体育 比赛

that international sporting contests

导致 to 无节制 of 仇恨，

lead to orgies of Hatred,

一个人 能够 推断 它 从 普遍的 原理s.

one could duduce it from general principles

（无节制 of 仇恨=仇恨的无节制，又是名词of名词的结构。“

7 几乎 全部的 the体育运动 开展的 在今天的

Nearly all the sports (that are )practised nowadays

是 竞争性的。

are competitive.

（重点是 定语从句the sports (that are )practised nowadays =现如今被开展的 体育运动。

几乎全部的 现如今被开展的 体育运动 是 竞争性的。

8 你 参加比赛 来获胜，

You play to win,

and the 比赛 有 一点 意义

and the game has little meaning

除非 你 尽 你的 最大努力 to 获胜。

unless you do your utmost to win.

（你参加比赛来获胜，除非 你 尽 你的 最大努力 to 获胜，这个 比赛才有点 意义。）

9 在the乡村的 草坪上，

On the village green,

where 你 组成 队伍s

where you pick up sides

and 没有 情绪 of

and no feeling of

当地的 地方观念 被 卷入，

local patriotism is involved,

（where翻译为 在那个地方。所以意思就是，在乡村的 草坪上，在那里 你 组成队伍 and 没有 当地的 地方观念的情绪 被 卷入）

10 它才是可能的 to 比赛

It is possible to play

仅仅为了 the 乐趣 and 锻炼。

simply for the fun and exercise.

（仅仅为了 乐趣 and 锻炼而 进行比赛 才是 可能的。）

,