我们对中式英语有什么误解 那些国人误用的英语

实际表达Asian Pear亚洲屁股，老外看了，不知道还吃的下去不！（捂脸）

实际表达（错误）: Root SARS 非典之根。Root SARS为一个简称，但它用在中国并不合适。众所周知，“SARS（非典）” 是一种呼吸道疾病，在世界范围内造成了很多人的死亡，在中国尤为严重。曾经谈到非典色变的国人，怕是看到它的包装就要跑的远远的了。

实际表达（错误）: Complicated Cake 复杂蛋糕这些词都含有拉丁词 “com”且表示“一起”的意思，通过下文解释深入理解它们的原意。 company n. 公司 communism n. 共产主义，蛋糕表示受到一万点伤害，人家就是单纯的好吃的蛋糕。

实际表达（错误）: Braised Dork with Barboo Shoot 竹笋炖傻瓜(不受欢迎的人)，这样的话，不知道多少人该被炖了，大家这样还是要尽力做个受欢迎的人呀。

表达不同，意思大不同。

注意一下，你去的餐馆是否也有这种不恰当的表达。

在此提醒大家在学习外语的时候，还是要注意自己的表达的推敲，一不小心可能就闹了个笑话。

本文图片来源于《笑死我的英文书》 作者：【加】肯尼 特鲁曼，如有侵权请联系作者删除。