学说粤语课（学习粤语四）

2002年，在香港礼宾府，有一位老人以《狮子山下》歌词勉励港人进行二次创业，共同应对还未见底的危机。

他不会讲粤语，所以笑称自己粤语“麻麻地”，在台下听众的提示下他幽默地改口为“唔得”。

唔得就是不行，显然用在这里更贴切。那么，麻麻地呢？指的是马马虎虎，还凑合。中国人习惯自谦，总喜欢说“还可以”，所以说自称马马虎虎不见得是贬义。

比如沪上就有茶餐厅叫“马马地”，味道中规中矩，谈不上惊艳。先自谦一下，使食客不要抱极高的要求，咩都可以啦。

另外，语言都存在变调的现象，沪语、粤语皆如此，普通话也不例外，即字进入短语中，改变其本来的声调。比如“一”，组成“一个人”这个词的时候，由“yī”转为“yí”更顺口。

“麻麻地”也出现了这个情况，其中一种拼读方式是ma4 ma4-2 déi6-2，后两个字均渐转为第2调。