十大最好看的喜剧 优秀本土化改编喜剧

今天聊聊中国电影《这个杀手不太冷静》。

片名Too Cool To Kill (2022)。

本片改编自日本喜剧电影《魔幻时刻》（ザ・マジックアワー ，2008），在保持故事整体框架不变的情况下，进行了大量本土化改编，讲述了一位龙套演员在不知情的情况下，再努力一次的爆笑故事。

男主角魏成功是一个常年跑龙套的小演员，却一直对表演抱有极大热情，当有一个成为男一号的机会摆在眼前时，他毫不犹豫地答应了。不曾想到，这次出演机会却是一个骗局，魏成功则被蒙在鼓里，还认认真真地表演，信息差引发了强烈笑果。

影片一开场就把观众拉回日版电影《魔幻时刻》摄影棚拍摄的感觉，一群虚构人物在虚构小镇上演虚拟故事。

没看过日版原版电影的观众也不会产生任何观影障碍，强化摄影棚拍摄感觉的目的，就是为了强化区分虚拟与现实。你只要觉得整个故事越假，就越能增强荒诞不经的感受，喜剧效果会更强。

这个片名蹭上《这个杀手不太冷》，首先给人感觉丢了分。不过真的看起来就会发现，《这个杀手不太冷静》的本土化做得很好。

首先是男主角的人选方面。

在日本原版电影中，扮演杀手的是成名已久的著名影星佐藤浩市。

佐藤浩市早在1995年就已成名，在日本的知名度很高，由他扮演不知名龙套演员，本身就会让观众产生隔阂感。

本片男主角魏翔则真的是第一次做男主角，一直扮演配角，从未被观众记住，经历和主人公十分贴合。

相信很多人看到他的第一反应就是眼熟，但不知道名字。

现在他终于有了一个担任男一号的机会，这么多年憋着的劲儿终于可以释放出来。在影片片尾片花可以看到，魏翔热泪盈眶地向剧组人员鞠躬，很让人动容。

第二是本片的笑点很高级，没有以肢体缺陷作梗和下三路的段子。

创作能够让人发笑的喜剧很难，创作不冒犯别人的喜剧更是难上加难。

本片中主要笑点都围绕信息差展开，完全避开了可能冒犯各种特定群体的雷区，看起来就很舒服。

笑声是对喜剧电影最大的肯定，而观影时的观众笑声可都是真的。

能让人笑、能让人开怀大笑的喜剧电影就是优秀的作品。

影院里的阵阵笑声是对影片最大的肯定，我家孩子看的时候也是笑得前仰后合。看喜剧电影，获得了欢笑，目的就达到了。

如果观众还能在影片中感到一丝感动，那就更棒了。

任何时候总有人会发表不一样的看法，尤其是大众娱乐领域，以显示自己独到之处。

看娱乐片本是为了放松，如果有人带着挑刺目的来看，那就很拧巴了。

一些人为了能够发表一些哗众取宠的言论，自己给自己找不痛快。观影不能给这些人带来乐趣，唯有通过贬低别人收获同类的赞誉，才能让他们感受到快乐。

如果看个电影都要卷，那么活着还有什么乐趣。简而言之就是，贬低别人并不能显得自己高贵。

第三，影片中有大量致敬电影元素，这证明制作团队花了很多心思，并不是单纯的改编电影。

本片从片名蹭了《这个杀手不太冷》开始，在人物造型、布景、台词、动作、情节方面，在影片中设置了大量致敬中外电影的细节。

致敬国外影片的元素有《教父》《雨中曲》《了不起的盖茨比》《阿甘正传》《杀死比尔》《荒野大镖客》《墨西哥往事》《低俗小说》《天堂电影院》《爱乐之城》《楚门的世界》《热血高校》等；

致敬国内影片的元素有《喜剧之王》《赌神》《百变星君》等。

偷个懒不做截图对比了，有点阅片量的影迷应该都可以一眼看出这些致敬元素。

优秀本土化改编喜剧，

充满诚意的高级包袱。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视