网络用语用到现实中（网络用语表达）

网络真是个神奇的地方，因为一根网线，许多人隐藏的个性，似乎找到了表现的天地。

因此网络上有各种各样我们在日常生活中不一定能看见的人，他们也许是你的邻居、同学和同事，一上网似乎就解放了某些天性，变成了陌生的样子。

今天我们来说几个在网络里常见的典型人物类型，一起看看用英文都怎么说。

0 1

网络喷子 internet troll

troll这个词来源于十九世纪中叶的斯堪的纳维亚传说，原来是指相貌丑陋、品行邪恶的巨人或者虽然友好但喜欢作弄人的侏儒。

在网络语言中，troll则是指在群聊或者社交媒体上，故意出言煽动仇恨或者挑起争端。

它也可以用做名词，代表这种行为和作出这种行为的人，就是我们说的“网络骂战”和“网络喷子”了。

和“网络喷子”相似的一个说法是“黑子”，其实这个说法我们之前就学习过，可以简单的用hater一词来表示。

internet troll这个词可以这么用：

Ignore those nasty comments. They are from internet trolls out of hatred.

别理会那些恶意评价，那都是网络喷子的愤恨之词。

0 2

水军 spammer/ bots

我们今天要讲的水军，不是海军Navy，而是指在网络中针对特定内容发布特定信息的、被雇佣的网络写手。

他们通常是由公关公司、网站等机构操控，以获取利益为目的，通过发帖、删帖等方式为他人造势、来获取报酬的网络人员 。

spammer这个词并不新鲜，它原来是指“大量发送垃圾邮件的人”，也可以借用指“网络水军”。

另一个说法是bots，外国网友大多数会用这个词来表达“水军”。

bot是robot的简称。

原本，internet bot的英文定义为：

a software application that runs automatically tasks over the Internet.

指的是通过互联网运行自动化任务（脚本）的软件应用程序。

通常情况下，其执行的任务既简单又具有结构重复性，其速度远远高于人类独自完成任务的速度。

大家有没有发现水军和网络自动程序的相似点呢？

他们都不思考，任务简单重复，数量巨大，速度飞快。

所以外国网友用bots这个词，还是非常形象的。

例如最近在Abacus（一个来自香港的专注中国网络技术和文化的网站）有一篇文章，题目是这样的：

Chinese Twitter bots are clearly fake, but they might still be influential.

推特上的中国水军假得很明显，但是他们也许依然有影响力的。

0 3

标题党 clickbait

这个合成词比较好理解，bait的意思原来是指“诱饵”；

click的基本含义是一个拟声词“咔嗒声”，后来就引申为“点击鼠标”。

所以呢，用来吸引鼠标点击量的诱饵，就是那些严重夸张以博人眼球、和内容相差十万八千里的标题了。也可以用这个词，来表示“标题党”。

纽约时报New York Times就曾经用clickbait Queen即“标题党女王”来形容当时大热的某蒙。

来看一个例句：

The website says it aims to reduce the number of clickbait headlines.

该网站宣称，他们旨在减少博人眼球的标题数量。

0 4

键盘侠

keyboard man / keyboard warrior

侠之大也，不知其几千里也。（好像哪里不太对……)

键盘侠是指部分在现实生活中胆小怕事，而在网上占据道德高点发表“个人正义感”和“个人评论”的人群。

他们最显著的特征是极易被煽动、情绪极端和双标。

这可能是网络世界中离“侠”的本意最远的一群人，偏偏很讽刺的被称为了“侠”。

在英文中，键盘侠叫做keyboard man，但我更喜欢用keyboard warrior。

warrior本来是指“战士、勇士”，这里用来表现键盘侠的好斗，并且有反讽的意思。

比如我们可以这么说：

Maybe he’d had a few too many drinks when he turned a keyboard warrior.

多喝了几杯后，他变成了一个键盘侠。

如果你不幸陷入网络喷子或者键盘侠的包围中，那真的很惨：你跟他讲道理，他跟你说现实；你跟他说现实，他跟你直接耍流氓…...

而且他们似乎不眠不休又数量众多，一旦被键盘侠攻击，劝你，道一声“大侠饶命！”走为上策。

今天的小课堂就到这里了，祝大家都能文明上网，理性评论！

,