掩耳盗铃翻译及注释（关于掩耳盗铃的最新解释）

✎ 文 | 陈留（作家、学者）

天气太热，所以今天不谈热点。今天谈一个典故：掩耳盗铃。

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。

这一段话，即是“掩耳盗铃”这个故事的出处。古汉语有一个非常好的优点，就是能以及少的词句来表达无穷的意思，这恐怕是世界上其他任何一门语言都望尘莫及的。上述这段话，只有区区四十二个汉字，却将一个故事所有要素交代的清清楚楚——社会背景：“范氏之亡也”；人物：“百姓”；事件：“负（钟）而走”；过程：“以椎毁之，钟况然有声。”结果是：“遽掩其耳。”仔细看一下，这其实就是一个微型小说，而且是一个荒诞主义的微型小说。

编辑：薛南

美编：吴翔