爷陪你用德语怎么说（爷青结爷青回用德语怎么说）

Hi，大家好！我是编辑部Hector！

爷青结，我理解的是陪伴青春的人或事物消失或者改变了，用来调侃或怀旧。我比较有感触的一个场景是，当我踏入玩具店的时候，陪伴我童年的玩具都激不起我的兴趣了，爷青结。一位网课老师经常说，又是一道爷青结题，意思就是这题又有陷阱，不小心就栽在它这里了。

用德语怎么表达呢？

一、

先说说那部80年代在中国风靡一时的西德电影：《英俊少年》(einmal wird die Sonne wieder scheinen)。

电影中的两部主题曲《小小少年》和《夏日最后的玫瑰》广为传唱。而我自己曾在国内歌唱考级中唱过这首《小小少年》。

父母说，这都是他们童年的回忆。

小小少年，很少烦恼

眼望四周阳光照

小小少年，很少烦恼

但愿永远这样好

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

könnt' es so für immer sein?

电影的主演兼主唱Heintje是当年欧洲大红大紫的童星。在中国，他自信激昂的演唱也深入人心，凭借《小小少年》成为了家喻户晓的人物。

年仅15岁的Heintje

2010年，北京卫视春晚请来了Heintje，当他第一次用中德双语唱起这首小小少年，大荧幕上闪现出他十几岁演唱的影像。瞬间“爷青回”，湿润了多少人的眼眶。

前半段为德文演唱，后半段为中文

如今他已近古稀之年，在网上能查找到他的最新消息也是19年的一部专辑(Lebenslieder)。

爷青结的Heintje

二、

爷青结应该怎样翻译？正巧有一首德语歌的歌名就可以表达这个含义：

Heut Ist Eure Jugendzeit Zu Ende来自德语范儿V00:0004:26

只是不是“爷”的青春结束，而是“你们的青春今天就此结束”。

所以爷青结自然就是“Meine Jugendzeit ist zu Ende.”

如果我们想借爷青结表达“不同寻常”的含义，可以说ungewöhnlich, außergewöhnlich。

☞ Das ist ja ungewöhnlich.

此外，除了Jugendzeit，德语里关于“青春”的表达还有：

Jugenderinnerung 青春时代的回忆

☞ Wenn sie nicht einschlafen kann, fallen ihr die ganzen Jugenderinnerungen ein.

她睡不着的时候，少时回忆便涌上心头。

Jugendjahre 青春时代

☞ Er denkt oft an seine Jugendjahre zurück.

他时常想起自己的少年时代。

此外，die Blüte也可以表达青春时期：

☞ Er war über die erste Blüte hinaus.

他不再年轻了。

青春无悔可以说：

Jugend ohne Reue

而“爷青回”就是“爷的青春回来了”。当知名的人，经典的影视重新回归，就会感慨：爷青回！

☞ Meine Jugendzeit ist wieder zurück!

如果你和别人说也同样经历过这样的事情，或是相同的（青春）感受，可以说：

☞ Das habe ich genauso erlebt (empfunden)!

三、

不过，新兴的网络用语在我看来也只能用作调侃。真正的表达对青春的回忆，对故人的缅怀还属中国的古代文学：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

,