粤语繁体文本识别（粤语保留的古汉字）

父子孙重孙四代，粤语叫做父子孙塞。"阿爸，阿仔，阿孙，阿塞”。塞，指曾孙，亦叫重孙。

曾孙或者重孙，为什么叫"塞"？这个“塞”，实际就是“息”。息，是上古汉语词，一个会意字。《广东俗语考》："曾孙－塞 曾孙曰塞。塞即为息之音转。

息，是上古汉语词，既然可指人与动物的繁衍生息，自然可引申指幼孩儿子、子息。《正字通·心部》：“息，子息，子吾所生者，故曰息。”

息，可指儿子，而子之子为孙，孙之子为曾孙，曾孙之子为玄孙……，因此“息”引申曾孙也有道理了。《康熙字典》：子曰息。《东观汉记》：此盖我子息也。《战国策》：老臣贱息舒祺，最少。

章炳麟的《新方言》说：“三州谓曾孙曰息子，音如塞。”三州指的是广东惠州、嘉应(梅州)、广州。事实亦如此，广、惠、客方言都称曾孙为“息”。

如今广府话依然将孙的儿子称为塞，"孙孙塞塞"。塞虽为"息"之讹，但约定俗成，只能接受。不过用时知道它是"子息"的息字音变即可。无人能要广府话改读之为"孙孙息息"，报新闻的人也不能。

玄孙（或叫元孙）粤语俗称唛孙。

唛孙的唛同样是借音字，其本字是黴。《广东俗语考》“元孙曰黴。音嘜”。《百度百科》：黴，读音méi，粤语：mei4。《广韵》《集韵》莫佩切，音妹。

黴”和“霉”原来是两个不同字义的字，该字已合并为“霉”，但粤语还保留这个字的古义：玄孙称为“黴孙”。

附：

各世孙的称谓

一世老子

二世儿子

三世孙子

四世曾孙（现在叫重孙）

五世玄孙（或叫元孙）

六世来孙

七世晜（音昆）孙

八世仍孙（古人也叫重孙）

九世云孙

广东方言的《祖宗十八代》

自己之父～阿爸

父亲之父～阿爷

祖父之父～白公

白公之父～赤公

赤公之父～太公

太公之父～大太公

大太公之父～远祖太公

远祖太公…………

远祖太公之父～鼻祖太公

自己之子～仔（儿）

儿子之子～孙仔

孙子之子～塞孙仔

塞孙之子～眼孙仔

眼孙之子～孔孙仔

孔孙之子～远孙仔

远孙仔……………

远孙仔之子～耳孙仔

从自已的父亲开始之上十八代叫为祖宗十八代，从自已儿子之下十八代为儿孙十八代，所有祖宗代总和叫全宗代，所有儿孙代总和叫全孙代，全宗代与全孙代合起来总和叫全宗孙代。（文/聂巨平）