第60届柏林电影节主竞赛单元（第65届柏林电影节主竞赛单元作品介绍）

原文：柏林电影节官方介绍

翻译：迷影网翻译团队

没有人喜欢黑夜（Nobody Wants the Night）

西班牙 / 法国 / 保加利亚

导演: 伊莎贝尔•科赛特

编剧: Miguel Barros

翻译：Jayster

伊莎贝尔•科赛特，出生于西班牙巴塞罗那的伊莎贝尔•科赛特当过新闻记者，在大学里拿的是历史系学位。她在1984年拍摄了第一部短片，自1985年开始大量拍摄广告。1990年，科赛特与人共同创立了制作公司Miss Wasabi。1996年，在柏林电影节全景单元上首映的《我从不告诉你的事情》大获成功。2008年，科赛特的《挽歌》入围了柏林电影节的主竞赛单元，并于2009年入选了陪审团成员。她最近两次柏林电影节之旅是2011年的纪录片《听法官的话》以及2013年的长片《昨日绵绵无绝期》。

剧情介绍：

1908年格陵兰岛，一位叫约瑟芬的无畏女子，为了追寻他丈夫——著名北极探险家罗伯特•佩里的足迹，踏上了惊险的北极之旅。不过缺乏经验的她，忽视了极地探险家们对于北极凛冬的警告。她在历经艰险后终于到了丈夫的北极大本营，并试图在营地过冬。一位长期生活在雪砌圆顶小屋内的因纽特人Allaka深知北极冬天的寒冷，留了下来陪伴约瑟芬。随着长夜临近，约瑟芬越来越发现身边的这位异域女子与自己有着太多的共鸣。

伊莎贝尔•科赛特已经六次参展柏林电影节，并且在2009年当过评审团成员。这回她再次描绘了一位在生活中敢于面对困境，并展现勇气的女性角色。此外，约瑟芬还得学会适应另一种文化以及在冰天雪地里过活的生存技巧。电影聚焦了两个女人在荒寥北极的孤寂，但在黑暗与幽闭之时，她们的互助才是存活的关键。

天之茶助（Chasuke’s Journey）

日本/法国

导演：萨布

编剧：萨布

翻译：阿方索十一

萨布，1964年生于日本和歌山市，起初是一名演员，20世纪90年代转型成为编剧和导演。1996年，他执导了自己的处女作《弹丸飞人》（D.A.N.G.A.N. RUNNER）（1997年柏林国际电影节全景单元）。萨布的作品曾多次在柏林电影节的全景单元和青年论坛单元展映，并在各个电影节上获得众多奖项，影片《疯狂星期一》（MONDAY）更是斩获的2000年柏林电影节国际影评人协会奖。此外，芝加哥等电影节上还举办过萨布回顾展。

剧情介绍：

天国之上，忙忙碌碌。许多作家坐在一幅长卷面前，毫不停歇地涂涂写写，他们是在为地上的人编写人生传记。地上人的命运由天上的作家们决定，而这些作家的主人，上帝却不停地要求更猛烈、激进的想法。拿死于车祸的漂亮女孩——由莉，做个例子，有些天堂作家认为这样的命运乏味且无聊，于是他们将生前是流氓，现已为天堂茶助的查斯重新谴回地球，并告诉他无论如何要将由莉救下来。查斯回到冲绳，与人们交往，并干涉他们的命运。他被人们赞美为“天使先生”，同时又深陷残忍敌人的追捕。查斯爱上由莉是早已写好的结论，但是即使上帝也无法预知之后会发生的故事。

萨布的电影徘徊于哲理和滑稽之间，讲述的是电影史上的经典主题，却又将歌舞剧、警匪片、爱情片和闹剧融为一体。萨布影片中潜在的观点——所有的生命都有其独特的价值，别具一格又出人意料，它最终又通过精巧的节奏和艳丽的视觉展现出来。

我们做梦时（As We Were Dreaming）

德国/法国

导演：安德里亚斯•德里森

编剧：沃尔夫•柯尔海斯

翻译：阿方索十一

安德里亚斯•德里森，1963年生于德国格拉市。在东德电视台担任副导演期间，他首次接触电影。紧接着他在波茨坦的康拉德•沃尔夫电影电视大学学习了导演课程，并自1992年起开始执导电影、戏剧和歌剧。德里森的电影《烤肉点》在全世界获得巨大成功，并且赢得了包括2002年柏林国际电影节银熊奖在内的众多奖项。2011年，在戛纳电影节上，他的另一部影片《停止追踪》被授予“一种关注”奖，《我们做梦时》则是德里森第三部在柏林电影节上展映的电影作品。

剧情介绍：

东德刚刚解体的莱比锡郊区，里科、丹尼尔、保罗和马克就在国家重新统一后的极度混乱中成长起来。在那种混乱中，往日的规则早已灰飞烟灭。他们把夜晚变成了白天，将街道变成了游乐园。他们到处疯跑，在街坊里闲逛，偷盗汽车，品尝毒品，成立新的淫乱俱乐部。他们开了自己的迪斯科舞厅，迅速地被新纳粹青少年占领。万物变迁又衰退，人人造出梦想，多到背不动：里科想成为拳击手，丹尼尔渴望与“小明星”——莱比锡有史以来最漂亮的女孩——开展一场盛大的恋爱……

编剧沃尔夫•柯尔海斯和导演安德里亚斯•德里森将2006年莱比锡作家克莱门特•迈耶获得多项大奖的处女作浓缩成了一篇关于友谊和背叛、希望和幻灭、残酷和柔软的电影寓言。他们讲述了一个逝去的青春的故事、一个反抗的故事和一个不断追求幸福的乌托邦梦想。

俱乐部（The Club）

智利

导演：帕布罗•拉雷恩

翻译：余小卉

帕布罗•拉雷恩，导演、制片人，1976年生于智利圣地亚哥。在位于智利圣地亚哥的艺术科学和传媒大学（University for the Arts, Sciences, and Communication）学习电影，并与2005年联合创办了Fabula制作公司。同年，他在富加岛完成自己首部作品。之后他又在2007年拍摄了影片《TONY MANERO》，该片在2008年的戛纳电影节导演双周单元首映。他的另一部作品《POST MORTEM》在2010年的威尼斯电影节首映亮相。2012年，电影《NO》获得了奥斯卡最佳外语片的提名。帕布罗•拉雷恩自2011年起开始为HBO工作，担任其一款系列节目PROFUGOS的导演及制片人。

剧情介绍：

修女莫妮卡与一群年龄各异的牧师共同住在智利海岸边的一所房子里。在每天祈祷和做忏悔之余，他们训练灵缇犬（Greyhound）参加比赛。到底是什么把他们带到了这里，带到这块潮湿粘稠的微风持续吹拂的世界尽头。有一天，新来了一位牧师，但这位新牧师收到了来自他人的严厉指控。那个指控他的声音越来越响，直到它被一声枪响中断。年轻的牧师选择用自杀的方式来回避指控。上头派来了调查员，但这位调查员是不是真的希望查明事情的真相呢？也许他的出现只是希望继续维持着这里美丽的表象。

电影一点一点地将黑暗中的秘密揭示出来，挖掘了这些上帝仆人的过往，并无情地揭示了天主教堂里存在的许多矛盾。导演的剧本做到了教堂本身没有做到的事情，他并不是简单的惩罚一个替罪羊。影片实际上严格遵守了基督教中关于殉难的规则和仪式。

火山下的人生（Ixcanul）

危地马拉 / 法国

导演：杰罗•布斯塔曼特

编剧: 杰罗•布斯塔曼特

编剧：Jayro Bustamante

翻译：余小卉

杰罗•布斯塔曼特,1977年生于危地马拉，学习期间的专业是传播学，毕业后导演过商业广告。之后前往巴黎学习电影，并在罗马学习了编剧。他在2012年导演的短片Cuando Sea Grande入围了多个电影节，并获得了一些奖项。

剧情介绍：

玛利亚是一位17岁的卡齐格尔族玛雅人（Kaqchiikel Maya），她与父母一起生活在一座活火山脚下的咖啡种植园。她被许配给了种植园的一位工头。但玛利亚却一心想要去发现火山另一头那片对她来说是完全未知的世界。她引诱了一个一心想逃到美国去的咖啡收割工。但那个收割工扔下她后，玛利亚重新认识了自己所在的世界和文化。

导演杰罗•布斯塔曼特成长在危地马拉的一个卡齐格尔族玛雅人地区，所以他选择回到这里制作自己的电影。他办了一个工作坊，让身边的人给他说自己生活中的故事，进而考察在这一区域的玛雅人在当下的生存状况。他以这样的方式了解到生活在那里的女性与他们母亲和祖母之间的特殊关系。电影情节充满古老信仰和传统的生活节奏。观众将看到一个完全不同于全球化背景下的世界，让人完全不熟悉的日常生活。这并不是一部关于土著文化的电影，而是一部真正在这样的文化氛围下创作出来的作品。

女仆日记（The Diary of a Chambermaid）

法国

导演: 伯努瓦•雅克

编剧: 伯努瓦•雅克 / 奥克塔夫•米尔博 / 海伦娜•席默

翻译：杨毕纯

伯努瓦•雅克,生于1947年的法国巴黎，1975年拍摄了自己的处女作《致命乐手》(The Musician Killer)，此前一直是副导演。他曾与伊莎贝尔•于佩尔、桑德琳娜•基贝兰和蕾雅•赛杜等法国影坛明星合作，并因执导电影、纪录片和戏剧而闻名。1996年的《单身女孩》(A Single Girl)在柏林电影节全景单元公映，赢得了大批国际关注。他的古装剧《再见，我的王后》(Farewell My Queen)入围了2012年柏林电影节竞赛单元。

剧情介绍：

故事发生在1900年左右的法国。时髦少女塞莱丝汀从动荡不安的巴黎来到诺曼底当家庭女仆。在兰莱尔一家人的别墅里，她面对的是好色的男主人和他那性冷淡、专横和嫉妒心强的妻子。塞莱丝汀决心避免遭遇厨师玛丽安的悲惨命运——自己结婚生下的孩子死去了，但绝望发现自己又怀上了。这个年轻的女仆对神秘的男仆约瑟夫的行径感到好奇：他四处分发反犹太传单，并暗示她可以在瑟堡为他从事妓女工作。

继让•雷诺阿（1946）和路易斯•布鲁诺尔（1964）之后，伯努瓦•雅克再次选择奥克塔夫•米尔博的小说来对资产阶级进行冷嘲热讽。影片以一个竭力保全自己生活的年轻女人为主角，通过其日记的视角，雅克展现了看似无力的力量和似乎有力的无力性。女仆的形象揭开了20世纪早期隐藏的黑暗腹地，也暗示了当今生活的不安定性。

爱森斯坦在瓜纳华托（Eisenstein in Guanajuato）

墨西哥 / 荷兰 / 芬兰 / 比利时 / 法国

导演: 彼得•格林纳威

编剧: 彼得•格林纳威

翻译：xcchlp

彼得•格林纳威, 1942年出生于威尔士的纽波特，毕业后在英国信息办公室从事画家和编辑工作。他导演了很多短片和纪录片，慢慢吸引了国际社会的注意。在这些作品中，他经常和一些作曲家合作，比如菲利•普格拉斯（Philip Glass）约翰•凯奇（John Cage）麦克•尼曼（Michael Nyman）等。《绘图师的合约》是他的第一部电影，标志着他成为国际性的导演。除了电影之外，他还创造了很多的设备以及多媒体装置。

剧情介绍：

1931年，苏联导演谢尔盖•爱森斯坦到瓜纳华托拍摄他的片子《墨西哥万岁》。在那里，他接触到了全新的文化以及他们对死亡的态度;他也发现了另一种改变—对于他自己。彼得•格林纳威把爱森斯坦刻画成一个古怪的艺术家，同时作为一个国际上著名的明星导演来到墨西哥，志得意满。然而在墨西哥，他却陷入困境，因为和他的投资者，小说家厄普顿•辛克莱尔（Upton Sinclair）相处困难。同时，他也在这块兼具欢乐和危险的异国他乡，开始重新评估他的祖国和斯大林主义的社会制度。这样的心路历程，使他经历了从电影理论家转变成关心人类状况的艺术家。在他的镜头下，墨西哥文化中的一些符号，印记，宗教和非宗教的标志都获得全新的诠释。

电影使用了大量的特写镜头，多画面镜头以及戏剧性的蒙太奇—-所有这些都是为了表现自认为是魔术小丑的这位大人物的转变——格林纳威精妙的利用并且修改了爱森斯坦的电影语言。一幕幕的电影一步步靠近爱森斯坦，让爱森斯坦惊奇的发现自己内心的渴望。

处女之誓（Sworn Virgin）

阿尔巴尼亚 / 法国 / 瑞士 / 意大利 / 科索沃

导演: Laura Bispuri

编剧: Laura Bispuri / Francesca Manieri

翻译：扬花点点

劳拉•比斯普瑞, 生于1977年。自罗马大学（Laura Bispuri）获得电影学位毕业后，她被制片人多米尼科•伯加齐（DomenicoProcacci）挑选加入方丹戈实验工作室（the Fandango Lab workshop）。她的短片《同行时间》（PASSING TIME）获得2010年度多纳泰罗奖的最佳短片奖。2011年，她获得意大利影评人奖（Nastro d’Argento Italian film critic award）的年度积极进取人才奖。

剧情介绍：

汉娜（Hana）成长于阿尔巴尼亚境内古老的阿尔卑斯山区。在那里依然盛行着古老的守则和传统的性别角色。她逃避成为新娘、其实相当于奴仆的命运，因此依照卡龙（Kanun）——传统的阿尔巴尼亚律法，她许诺终身守贞，为了感知自由而牺牲了女性本质。从那时起，她被视作男人对待。她被予以一把匕首和“马克”（Mark）的男性化名字。但在十年的隐居生活后，她决定改变自己的人生，乘坐列车前往米兰，她姐姐和家人生活在那里。她彻底不再守望“汉娜”了……

在这部劳拉•比斯普瑞（Laura Bispuri）的处女作中，她陪伴一个年轻女子经历了一段艰难痛苦的奇幻历险，远离山区的陈规陋习世界进入到城市的现代生活。本片讲述了这样一个故事：一个女子重新发现她的性别角色，并通过寓言式影像暗指汉娜情感生活的矛盾心理。电影极少对话，而是依靠眼神、手势，以及直面自己矛盾的主角人物来表现这个极具同理心的主题。

大爸爸，小爸爸和其他故事（Big Father, Small Father and Other Stories）

越南

导演: 潘党迪

编剧: 潘党迪

翻译：扬花点点

潘党迪,生于1976年，越南义安省，编剧兼导演。从河内电影戏剧大学毕业后，他作为一名独立电影制作者，目前在河内国家大学教书。他的2010年的处女作《毕，别害怕》（DON’T BE AFRAID, BI）获得了多个国际奖项。他属于越南电影新浪潮导演。

剧情介绍：

故事发生在九十年代末的西贡。摄影系学生乌（Vu）租了合租公寓的一室。用爸爸送给他的礼物，一台崭新的相机去探索不同的人、地方以及周遭。他尤其着迷于室友唐（Thang），一个魅力非凡的年轻男人。唐在夜晚总和毒贩、赌徒和妓女混迹一起。唐把乌介绍给夜总会舞女万（Van），尽管乌更喜欢唐，但他和万还是发生了关系。一天，另一个当街头歌手的室友被抢劫。当乌和唐赶去救援时，他们也被人追捕，最终被迫潜逃到乌在湄公河三角洲的村庄。在那里，乌的父亲为他介绍了一个门当户对的妻子。但乌几乎对这个女孩无感，相反，当他看到唐跟她调情时心生妒忌……

这个奇妙的爱情故事一反禁忌的同性恋和国家制裁的背景，直抵私人层面。导演潘党迪（Phan Dang Di）通过自然图景、湄公河的湿润和密不透风的丛林这些景观来隐喻感情世界和心理状态。

电子云层下（Under Electric Clouds）

俄罗斯

导演: 小阿列克谢•日耳曼

编剧: 小阿列克谢•日耳曼

翻译：碧海晴空

小阿列克谢•日耳曼,1976年出生于俄罗斯莫斯科，就读于莫斯科俄罗斯国家电影学院（the Gerasimov Institute of Cinematography）（VGIK），随后执导了一些短片，并在许多电影节上获得奖项。2003年，他故事片处女作《最后的列车》（THE LAST TRAIN）在威尼斯国际电影节上展映。2008年，他的第三部故事片《纸兵》（PAPER SOLDIER）在威尼斯国际电影节上获得包括最佳导演奖在内的多项奖项。

剧情介绍：

雾雪笼罩的怪异河岸。四处散落着钢精和水泥。一栋废弃的摩天大楼。平坦处仍未完工的公路桥。一座宏大的金属制的马的雕像。还有一座列宁的雕塑，他的右手伸展着指向空旷处。这是一个冰冷、僵化的无人之境，衰落的往昔在这里与想象中的未来接壤。人们漫无目的地穿过这个不真实的世界。原先确定无疑的事情不再令人确信，亲戚朋友都消失了，理想已经随风而散。萨莎从国外返回家乡，她死去的父亲曾经是这片建筑工地的主人，现在她继承了这笔遗产：一位正在寻找工友的吉尔吉斯斯坦工人；一位前额有块反着光的红色皮肤的建筑师；一位曾在莫斯科路障旁与叶利钦比肩站立的导游。他们中的一些人会莫名其妙地流鼻血。一位年轻的学生问道，“我们是谁？我是谁？一切都混乱无章。”

小阿列克谢•日耳曼用七个章节，将他祖国的精神面貌压缩成一部长叙述的象征性电影，一场流畅精心设计的人与摄影机之舞。

喝彩（Aferim!）

罗马尼亚 / 保加利亚 / 法国

导演: 拉杜•裘德

编剧: Florin Lazarescu / 拉杜•裘德

翻译：碧海晴空

拉杜•裘德, 1977年出生于罗马尼亚，2003年毕业于布加勒斯特传媒大学（Bucharest’s Media University）导演系。他一边念书，一边担任副导演，直到2009年他的电影处女作品《我是世界上最快乐的女孩》（THE HAPPIEST GIRL IN THE WORLD）得到了全世界的瞩目，在柏林国际电影节论坛上展映。他的第二部故事片《我们这一家人》（EVERYBODY IN OUR FAMILY）2012年在论坛首映，并获得萨拉热窝电影节和那慕尔电影节多项奖项。

剧情介绍：

1835年，东欧，两位骑士穿过瓦拉吉亚（Wallachia）中部的荒芜之地。他们是宪兵康斯坦丁（Costandin）和他的儿子。两人正在追捕一个吉普赛奴隶，他因被怀疑与贵族主人家的妻子有染，从主人家里出逃。镇定的康斯坦丁无论遇到什么情况都用激励人心的警句欢呼，而他的儿子则以沉思的方式观察世界。在他们的奇幻历险中，他们遇到了来自不同国家有着不同信仰的人们：土耳其人和俄罗斯人，基督教徒和犹太教徒，罗马尼亚人和匈牙利人。他们之间互相对彼此有着世代相传的偏见。即使最后追捕到了奴隶Carfin，他们的历险还远没有结束。

这是一个关于欧洲封建社会晚期，从历史文献和歌曲流传而来的寓言故事：社会的权利结构和阶层，人民对于自己和他人的看法，与少数民族互动，以及由此而引发的冲突。这是一部巴尔干半岛的西部黑白电影，生动地重现了时代刺耳的音调，同时拓展了主旋律将它延伸到现代。

一步之遥（Gone With The Bullets）

中国

导演: 姜文

编剧: 姜文 / 郭俊立 / 王朔 / 廖一梅 / 述平 / 阎云飞 / 孙悦 / 孙睿 / 于彦琳

翻译：Jayster

姜文, 1963年出生于中国的河北省唐山市。十岁时候就随军人父亲来到了北京。1980年至1984年他在中央戏剧学院就读，毕业后从事话剧和电影演出，目前是中国最有名的电影明星之一。姜文在1994年导演了处女作《阳光灿烂的日子》，三十年来该片一直在中国电影史上扮演着重要角色。

剧情介绍：

上世纪20年代，上海，前清贵族马走日转身一变成专业大忽悠，与警督项飞田共谋替军阀之子武七洗钱。他们联手策划了一个叫“花域总统选举”的选美比赛。而完颜英的意外卫冕却引发了一系列事件，最后发展成致命大混乱。

姜文导演在他上一部黑帮喜剧片《让子弹飞》里，成功地用多类型混杂的方式隐射了一段动荡不安的历史，不同于前者的是，主创们在《一步之遥》里移步至上海。许多描绘20年代的电影，都会把这座繁华的大都会当成故事背景。这是子弹系列的第二部，虽然华丽，却是在绚丽的服装和奢华的场景里追迹内战之后的阵痛和对未来社会巨变的担忧，就像一场在火山口的舞蹈。

（编辑：迷影网编辑团队）

,