竹升仔粤语是什么意思（少儿粤语港片中的）

“仔”在粤语词汇中占有独特的位置，它的使用频率非常之高，可以与很多不同的词语搭配，组成新的词。而一些相对“奇怪”的搭配不知道你有见过没？

例如在一些港片中经常出现的“竹升仔”以及“裙脚仔”又是什么意思呢？

01/竹升仔

zuk1 sing1 zai2

释义：喻指在中国出生但在外国长大，对中国文化或外国文化都半通不通的华人男性。女性则会被称为“竹升妹”。但其实“竹升面”是广州传统面食之一，因粤语“竹竿”的“竿（gon1）”字发音与“干”一样，令“以水为财”的粤语觉得很不吉利，故改成为“升”，竹升面是用大茅竹竿压打出来的面条、云吞皮一类的面食。又因为“竹升（竿）”是空心的，意指心中没有中国文化思想的人，所以用来指称那些不了解中国文化的中国人。这个概念的理解和由来类似“香蕉人”和“鸡蛋人”。

例句：一睇就知佢係竹升仔啦！中文字都唔识写。

翻译：一看就知道他是从小在外国长大，中文字都不会写。

△ 竹升面制作过程，图源网络

02/裙脚仔

kwan4 goek3 zai2

释义：在妈妈裙边长大的孩子，喻指过分依赖家人招呼、缺乏独立性的孩子。

例句：你以后结婚千祈唔好搵好似阿Ken呢啲噉嘅裙脚仔呀，咪到时有排你烦。

翻译：你以后结婚千万不要找好像阿Ken这种“妈宝”，不然到时候有得烦了。

03/二五仔

ji3 ng5 zai2

释义：叛徒，有背叛行为的人。

例句：我可以用人格担保，佢绝对唔係二五仔，佢点会做啲对唔住大家姐嘅事呀？

翻译：我可以用人格担保，他绝对不是叛徒，他怎么会做出对不起大姐的事情呢？

04/姑爷仔

gu1 je4 zai2

释义：指靠女人吃饭或者发财的男子。尤其指教唆或强迫女子卖淫而从中获利的男子。

例句：有冇搞错呀，你竟然辞咗职成三个月冇粮出？你同姑爷仔有咩区别呀？

翻译：有没有搞错啊，你竟然辞职三个月没有收入？你跟吃软饭的有什么区别？

05/番书仔

faan1 syu1 zai2

释义：留学外国的学生；旧时也指就读于香港英文学校的学生。

例句：你唔好以为所有番书仔都好犀利得㗎，其实佢哋好多嘢都冇学过。

翻译：你不要以为所有出国留过学的就很厉害，其实他们好多东西都没有学过。

除了上述这些意义特殊的“仔”，粤语中的“XX仔”或“XX佬”还有指称从事某种工作的人，一般带有贬义。如：学徒仔、洗头仔（理发店洗头工）、收买佬（收破烂的）、猪肉佬（菜市场卖猪肉的）等。有一些是主观上带有消极情绪的，如：差佬、教书佬。警察、教师这些职业并不是说不好，只是说话者带有了蔑视的眼光，故加多一个“佬”作为后缀。

但像这些含有“仔”的词并不全是贬义的，也有褒义的情况，通常表示喜爱、甚至是溺爱，如指人的时候：老婆仔/老公仔、肥妹仔/朋友仔等（Twins都唱过《朋友仔》啦）；指物品：衫仔、鞋仔、书包仔（通常是对小孩子说话的时候会用到的口吻）。

▼▲▼▲▼

好啦，今天的分享就到这里啦！

各位“同学仔”，学会了吗？

你们感受到港你知对大家的爱意了吗？

“同学”加多了一个个“仔”字哦！