按照意群读英语 什么是按照英语意群

什么是按照英语意群（意思独立成分）的顺序翻译法？也就是英语思维翻译法意思群的内部单词的顺序可以调整或颠倒 ， 增强译文的可读性，流畅性，连贯性但是意思群的顺序不要调整，不要颠倒，下面我们就来说一说关于按照意群读英语 什么是按照英语意群?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

按照意群读英语 什么是按照英语意群

什么是按照英语意群（意思独立成分）的顺序翻译法？也就是英语思维翻译法。意思群的内部单词的顺序可以调整或颠倒 ， 增强译文的可读性，流畅性，连贯性。但是意思群的顺序不要调整，不要颠倒。

//翻译的例子见其他文章。

///

中国的英语老师和学英语的学生都该好好了解这个方法。如果你能把英语翻译成这样，我敢说你的英语才真正懂透了。你也只有这样把英语运用好，说出非常地道的英语，否则就是中式英语痕迹明显。否则你很多地方就是似懂非懂，蒙混过去了。我反复呼吁这个事！当然部分单词和短语的解读，在这里不能体现，当另作解释。

“意群”是一个稍长的句子分成的具有一定意义的若干个短语；“停顿”是在意群之间进行的。它是根据语意、语速的需要而自然产生的一种语音停顿现象；

在中文中，也就是我们通常说的句子切分的具有相对完整性的成分。

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

评论一篇文章，比写一篇文章还要花时间，还要花精力，还要用功夫，还要有观点。

这是一种按英语意群顺序翻译的方法，对于理解英文和培养英语思维来说 ， 它的意义是不言而喻的。

意群就是指句子中按意思和结构划分出的各个成分，每一个成分即称为一个意群。同一意群中的词与词关系紧密，不能随意拆分，否则就会引起误解。