150个常见英语语法错误（英语学习者必须提防易错的语言陷阱）

这是一个很容易拼错的词——只要再加上一个r，“prostate cancer（前列腺癌）”就变成了“prostrate cancer”，这意味着“一种面朝下趴在地上的癌症”。第一眼看上去，“prostrate cancer”没有任何问题，细看后，它同“prostate cancer（前列腺癌）”的含义大相径庭。美国疾病控制和预防中心（CDC）和梅奥诊所的网站上都有这种拼写错误。

“First-come, first-serve”意味着“第一个到达的人必须为所有后来的人提供服务”。正确的短语是“first-come, first-served”，表示“参与者将按照他们到达的顺序被提供务”。前者是后者以讹传讹或麻痹大意带来的后果。哈佛大学和耶鲁大学都曾经出过这种让人大跌眼镜的错误。

“peak”是山顶。“peek”是一种快速的观察（窥视）。正确的表达方式是“sneak peek”，意思是秘密或提前看了某件事。这个错误曾经出现在牛津大学和国家公园管理局的网站上。

正确的拼写应该是“deep-seated”，以表明某种东西已经牢固地建立起来了。虽然“deep-seeded”似乎有道理，表示某种东西被深埋在地下，但这不是正确的表达方式。有人在《华盛顿邮报》和白宫网站上发现了这个错误。

"to extract something"就是把某物拔掉，就像拔掉牙齿一样。正确的表达方式是“exact revenge“（精准复仇），意思是实现复仇。纽约时报和英国广播公司都犯过这个错误。

“I couldn't care less”是你对一种情况最冷漠的说法，意思是“我一点也不在乎”。基本上你是说，“我不可能关心这件事，因为我没有更多的关心去给予。”使用不正确的“I could care less”表示“I still have care left to give--would you like some?（我还可以给予关爱——你想要一些吗？）”

“Shoo in”是一个常见的成语，意思是一定会赢。“To "shoo" something ”（“嘘”某物），就是促使它朝一个方向发展。就像你要把一只苍蝇赶出你的房子一样，你也可以把某人推向胜利。这个词起源于20世纪初，与赛马有关，之后很快扩大到了政治领域。很容易理解为什么“shoe-in”的版本如此普遍，因为它暗示了挨家挨户的销售做法，即把一只脚伸进门口，让潜在客户更难关门。但 "foot in the door"（挨家挨户推销产品）是一个完全不同的成语。

"Sleight of hand（耍花招）"是魔术和幻觉世界中的一个常用短语，因为"sleight"意味着灵巧或狡猾，通常是为了欺骗。另一方面，作为名词，“slight”是一种侮辱。而“Slight of hand”不是固定表达法。

首先，需要注意的是，这个特殊的表达方式正受到激烈的争论。许多参考文献现在认为“hone-in”是“home-in”的适当替代版本，也就是说，“home-in”是一个更正确的短语。“To home in on something”意味着朝着目标前进，比如"The missile homed in on its target.（导弹瞄准了目标。）”To "hone"意味着锐利。你会说，“I honed my résumé writing skills.我磨练了我的简历写作技巧”，但你可能不会说，“The missile honed in on its target.导弹瞄准了它的目标。”当后面跟着介词“in”时，“hone”这个词就没有意义了。

“bated”这个词是一个形容词，意思是“屏息等待”,。它起源于动词“abate（vt.减少;减轻）”，意思是停止或减少。因此，“bated breath（to wait with bated breath）”本质上是指怀着期待屏住呼吸。另一方面，动词“bait”的意思是嘲弄，通常是用猎物嘲笑捕食者。渔夫在钓丝上放鱼饵，希望能钓到大鱼。考虑到这两个词的意思，很明显哪个是正确的，但“bated”一词在今天大多已经过时，导致这个表达中的错误越来越多。