当中秋遇上国庆文字（热闹喜庆的中秋国庆节日里）

今天看到一篇文章，开篇写道:

“如果音译，Covid-19似乎也可以翻译成‘可恶已久’。不管怎么说，不想用“新冠”这么光鲜的名字来称呼这个恐怖的病毒”。

读到这里，禁不住大笑，作者说出了全地球人的心声。大半年了，Covid-19如何深刻改变了世界，改变了我们的生活，仅仅从我的母亲节礼物“慢游记”中就可以看出。

儿子送我的母亲节礼物(Mother's Day gift)历经了一百四十多天的长途跋涉，终于寄到家了。今年母亲节之前（那时还是春天，厚厚的积雪才融化不久），儿子要我挑选喜欢的东西，他买来送我。说来也巧，母亲节之前那段时间，每次打开邮箱都会看见有女装广告跳出来。广告中的服装非常具有中国特色，上面淡雅的刺绣(embroidery)更是吸引了我。于是，我就点开看了。网站是全英文的，但是当我看到商家是从国内发货时，就毫不犹豫地下单了，买了两件短袖和一条裙子，准备过个漂漂亮亮的夏天。

当时，儿子不明白我为什么不在Canada网购，偏要舍近求远，况且又是在非常时期。我给儿子讲这是一种思乡情结(hometown sentiment)或者说是怀旧情结 (nostalgia)。我当时的想法是，虽然自己因为疫情的原因一时不能回国，但能够收到寄自国内的物品，也可以稍作慰藉。

nostalgia: 怀旧

付款之后，我收到一封确认邮件(a confirmation e-mail), 信中有这样一段话: Please note that we open and ship as usual. Our shipping services mostly are not affected by the COVID-19, however, some districts may be affected with shipping restrictions."

看到他们正常营业，我对夏季到来之前收到礼物还是蛮有信心的。

然后，漫长的等待开始了，眼看着春天过去了，夏天到了；夏天过去了，秋天到了，天气变凉了，枫叶变红了，暖气也开了，等的真是望眼欲穿啊，终于等到了！

秋天到了

我的漂亮裙子啊，虽然今年是穿不了了，但我对商家没有任何怨言。而且，我相信明年夏天穿到身上，一定还是美美的~~

只是我在收到这迟到的礼物后，思乡情绪更浓了：原计划的回国探亲，从春节期间推迟到了暑期，现在看情况还得继续推迟......

在这举国欢庆的节日里，我面向祖国，默默祈祷：

祝愿我们的国家繁荣富强，和平安宁！

祝愿所有的朋友节日快乐，团圆幸福！

祝愿人类早日战胜新冠病毒！

我把故事中相关的词汇及用法总结如下：

Mother's Day 母亲节

Mother's Day gift 母亲节礼物

embroider [ɪmˈbrɔɪdə(r)] v. 刺绣

embroidered [ɪmˈbrɔɪdəd] adj. 刺绣的, 绣花的

embroidery [ɪmˈbrɔɪdəri] n. 绣花, 刺绣图案, 刺绣品

confirmation [ˌkɒnfəˈmeɪʃn] e-mail 确认邮件

hometown sentiment [ˈsentɪmənt] 思乡情结

nostalgia [nɒˈstældʒə] 怀旧， 念旧，乡愁

nostalgic [nɒˈstældʒɪk] adj. 引起怀旧之情的, 恋旧的, 怀旧的

affect [əˈfekt] v. 影响 Your opinion will not affect my decision. 你的意见不会影响我的决定。

restriction [rɪˈstrɪkʃn] n. 限制规定, 限制, 约束

Please note that......请注意，请知悉 (这句话常常出现在E-mail开头，意思是请对方注意接下来的信息)。

例如：Please note that there are a limited number of tickets. 请注意，票的数量有限。

此外，也可以用Please be advised that...表示“请注意，请知悉”

Please be advised that the mall is scheduled to open next Monday. 请注意商场将于下周一开放。