天净沙秋思英语全文翻译（沉鱼落雁闭月羞花）

之前经常听见大家讨论热门电视剧《少年派》，要说最大的看点，要数闫妮和张嘉译饰演的虎妈怂爸了。

戏里46岁的王胜男甚至怀上二胎，可谓是硬核二胎虎妈了！

其实在戏外，48岁的闫妮，同样也拥有属于自己的硬核人生。

从23岁开始跑龙套，坚持了10年，才到家喻户晓的佟湘玉。

这部《武林外传》彻底让她红遍大江南北！

有人评价她，“中国的女演员也可以这么风情，甚至这张脸不一定天姿国色，仅是举手投足之间，也可以处处撩拨人心。”

红红火火的事业让闫妮人气高涨，但感情上的不顺却让她状态处于低谷。

40多岁、离异、独自抚养女儿，身材出于发福状态，不论怎么穿，还是离不开“土气”的标签。

但44岁，她开始减肥：管住嘴，迈开腿。

正是这份对自己的不放弃和自律，闫妮彻底从土气的大妈变身时尚气质女王！

每个人都会有风华正茂的20岁，也终会到达不论姿色的40岁，那些不被岁月所败的美人，不是没有年龄危机，不过是从未自我放弃。

来到今天的学习时间，当我们形容气质不凡的美女时，经常会用到一些四字成语，比如说天姿国色，沉鱼落雁，倾国倾城，闭月羞花等等，英文中有很多形容女孩子的词汇，但跟中文比起来真是小巫见大巫了，那么英文如何表达这些四字成语呢？

天姿国色

Heavenly beauty

例句：

She is a heavenly beauty.

她可真是天姿国色。

Her beauty is unique in all the land.

她的美貌可谓是天姿国色。

沉鱼落雁

drop-dead gorgeous

它是一种夸张的说法，指某人实在太漂亮，以至于别人在见到其容颜后，会因心脏受不了负荷而倒地死去(drop dead)。正因如此，它也经常拼写成 drop dead gorgeous，没有中间的那条横线。

drop-dead gorgeous是个相对比较年轻的说法，第一次以书面形式出现是在1985年2月的Time（《时代》）杂志里。

例句：

She is drop-dead gorgeous.

她真是美得沉鱼落雁。

注：

She could charm the birds from the trees.意思并不是她有沉鱼落雁之容，而是她能用甜蜜的嗓音、话语劝说小鸟从树上落下，或者她有魔法让小鸟从树上落下的意思。

倾国倾城

the face that launched a thousand ships

荷马史诗中形容“特洛伊的海伦”，用到这么一句话：In the Epic, Helen is the femme-fatale that caused the fall of Troy. (femme-fatale 致命的女人 or 红颜祸水. )

例句：

She has a face that could launch a thousand ships.

她的容颜足以倾国倾城。

双语美句欣赏

1. Girl, don't think too much. The man who loves you the most in the world has already married your mommy.

姑娘,别再胡思乱想了,世界上最爱你的那个男人已经娶了你妈妈。

2. If you know how to cherish what you've got, you'd find you are having more; whereas if you keep pursuing, you'd find you are losing faster and faster.

如果你懂得珍惜,你会发现你获得的越来越多；如果你一昧追求,你会发现你失去的越来越快。

3. Falling in love three times is perfect in life-Once ignorant, once impressive once for lifetime.

一生只谈三次恋爱最好:一次懵懂,一次刻骨,一次一生。

4. Don' t make promises when you are happy; don’t answer when you are sad don't make any decision when you are angry. Think twice before doing anything.

别在喜悦时许诺,别在忧伤时回答,别在愤怒时做决定。三思而后行！

5. The more you care, the more you have to lose.

越在意,失去的就越多。

6. Good love make you see the whole world through someone while bad love make you give up the world for someone.

好的爱情是你通过一个人看到整个世界,坏的爱情是你为了一个人舍弃整个世界

许欢欢老师

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员

英语功夫学英语，一起掌握颠覆认知的学习方法，学习英语口语，破解英语语法各种难题，提高英语水平。每天学习一点点，每天进步一点点。

,