买翡翠的一些建议（想买好翡翠必要懂这些）

翡翠

英文名称：jadeite，feicui。

矿物(岩石)名称：主要由硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石(如钠铬辉石，绿辉石)组成

可含少量角闪石、长石、铬铁矿等矿物。

化学成分：硬玉NaAlSi。O。；可含有Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti等元素。

结晶状态：晶质集合体，常呈纤维状、粒状或局部为柱状的集合体。

常见颜色：白色、各种色调的绿色、黄、红橙、褐、灰、黑、浅紫红、紫、蓝等。

光泽：玻璃光泽至油脂光泽。

解理：硬玉具两组完全解理，集合体可见微小的解理面闪光，称为“翠性”。

摩氏硬度：6．5～7。

密度：3．34( o．06，一O．09)g／cm3。

光性特征：非均质集合体。

多色性：集合体不可测。

二、翡翠原石特征

翡翠原石分为原生矿和次生矿两种。其中原生矿又可称为新坑无皮石；次生矿是指翡翠

成矿后经过长期风化作用，与各种外界应力作用形成的形状各异，带皮的翡翠原料。

翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在，以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠原

石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象，推断该翡翠原石内部质量的优劣。

在翡翠原石表面常出现以下现象。

三、翡翠的鉴定

(一) 观察“翠性”和结构

“翠性”多出现在粒状纤维交织结构中，在白色团块状的“石花”或“石脑”附近较易观察。矿物颗粒越粗大“翠性”越明显，颗粒细腻越不易观察。颗粒较粗的抛光良好的翡翠表面常出现“微波纹”。这是由于长柱状、束状略具定向分布的硬玉颗粒间硬度差异所造成的，是翡翠内部结构的外在反映。在阳光或灯光下，借助反射光在翡翠的表面寻找“翠性”以及“微波纹”；在透射光下注意观察翡翠特有的(粒状)纤维交织结构。

(二) 颜色

翡翠的颜色丰富多彩，不仅要观察颜色的色调，也要注意观察颜色的组合和分布(俗称

“色根”)，是否为翡翠的正常颜色，是否是翡翠经常出现的颜色，以区别于其他相似玉石；

还要观察颜色的分布，是否呈丝网状、沿微裂隙分布，以此来判断颜色为原生还是次生或经

人工染色所致。

(三) 光泽

由于翡翠具有较高的折射率和较高的硬度，所以其光泽强于其他相似玉石。

(四) 密度

翡翠的密度为3．33g／cm3左右，大于多数绿色玉石。用手掂量，翡翠较重，有“打手”

的感觉，而石英岩质玉石等则较轻。

(五) 折射率

点测法翡翠的折射率为1．66 左右。很少与其他玉石折射率相混。

四、翡翠与相似玉石的鉴定

与翡翠相似的其他玉石主要有：软玉、蛇纹石玉、石英质玉石、水钙铝榴石、钠长石玉

等

(一) 软玉

与翡翠相比，软玉具典型的毛毡状结构，颗粒更为细小，外观更为细腻，油脂光泽，无

“翠性”，颜色分布均匀。此外密度、折射率、吸收光谱也与翡翠完全不同。软玉在缅甸和云南地区又称为“昆究”。

(二) 蛇纹石玉

蛇纹石玉的绿色以黄绿色为主，色较浅淡，均匀。蜡状至玻璃光泽，硬度、密度、折射率均低于翡翠，无星点状闪光。蛇纹石玉与翡翠同为纤维交织结构，但前者的结构更为细腻，不易观察，以此可以与翡翠相区别。

(三) 石英岩

常见的石英岩为无色，也有些石英岩为浅绿色。石英岩的特点是粒状结构，无“翠性”，

密度、折射率均低于翡翠。含有铬云母的东陵石在石英颗粒之间有绿色铬云母呈片状闪光，

并且在滤色镜下变红，以此区别于翡翠。染色处理的石英岩俗称“马来玉”，绿色染料沿颗粒之间呈网状分布，吸收光谱可具明显的650nm宽吸收带。

(四) 玉髓

绿色玉髓又称为澳玉，为隐晶质集合体。颜色均匀，为典型的苹果绿色。密度、折射率

均低于翡翠。

(五) 水钙铝榴石

水钙铝榴石集合体有人称之为“南非玉”、“特兰斯瓦尔玉”、“青海翠”、“不倒翁”。特点是粒状结构，均质集合体，常见暗绿色或黑色斑点，密度和折射率平均高于翡翠。滤色

镜下呈红色。

(六) 钠长石玉

钠长石玉又称为“水沫子”(见图3-2-25)，颜色常为无色、白色、灰白色，“白棉”多，可有蓝绿色“飘花”，透明度好，与冰地翡翠极为相似。但钠长石玉为粒状结构，光泽弱，密度、折射率、硬度均低于翡翠。

(七) 独山玉

独山玉是一种黝帘石化的斜长岩。颜色以不均匀的白、绿色为主，纤维粒状结构，透明度低，绿色在滤色镜下为红色，密度、折射率变化范围大。

(八) 符山石

符山石又称为“加州玉”，具纤维状或放射状纤维结构，颜色主要为绿和黄绿色，密度

3．4g／cm3，与翡翠极为相似，折射率1．71左右，远高于翡翠。

(九) 葡萄石

具放射状纤维结构，纤维构成球形的集合体，形状如葡萄。密度、折射率、硬度均低于

翡翠。

(十) 玻璃

玻璃是市场上最常见的翡翠仿制品，主要有：“料器”、脱玻化玻璃。

1．“料器”

玉器行业把早期仿翡翠的玻璃称为“料器”。特点是绿色半透明，具大小不等的圆形气泡，肉眼即可辨别。颜色不均，常见旋涡状搅动纹；贝壳状断口；折射率1．4—1．7 不

等；荧光可有可无。在许多祖辈留下的遗物中，绿色仿玉的戒面、帽扣、簪针等大多属于此

类。

2．脱玻化玻璃

大约出现在20世纪70—80 年代，国外称这种仿玉的玻璃为“依莫利宝石”(Imoristone)或“准玉”(Metajade)。经脱玻化作用，使非晶质的玻璃部分“重结晶”，肉眼看上去类似绵状物，形如晶质集合体(见图3-2-26)。但这种脱玻化玻璃的折射率仅为1．50～1．52，密度为2．40～2．50g／cm3，硬度为5，贝壳状断口。

五、翡翠的优化处理及其鉴定特征

翡翠的优化处理方法可分为两类。优化的方法主要有：浸蜡和热处理，这种优化处理过

的翡翠与未经处理的天然翡翠一样，可以视为“A货”翡翠；处理的方法主要有：漂白、浸

蜡，漂白、充填等，这种优化处理的翡翠俗称“B货”翡翠，而染色处理的翡翠则俗称“C

货”翡翠。

(一) 热处理

1．目的

加热的目的是促进氧化作用的发生，使黄色、棕色、褐色的翡翠转变成鲜艳的红色。

2．方法

将体积相近的翡翠清洗干净后放在炉中加热。样品最好包上，悬空吊在炉中。升温速度

要缓慢，当翡翠颜色转变为猪肝色时，开始缓慢降温，冷却之后翡翠就呈现红色。为获得较

鲜艳的红色，可进一步将翡翠浸在漂白水中，氯化数小时，以增加它的艳丽程度。

3．耐久性

与天然红色翡翠具有同样的耐久性。

4．鉴定特征

因为与天然红色翡翠的形成基本相同，所不同的是通过加热加速了褐铁矿失水的过程，

使其在炉中转变成了赤铁矿。从外观而言，天然红色翡翠稍微透明一些，而加热的红色翡翠

则有干的感觉。经热处理的翡翠其基本性质与天然翡翠基本相同，常规方法不易鉴别。

通过红外光谱仪进行鉴别可以看出，天然翡翠在1500～1700cm-1、3500～3700cm-1附近

表现出较强的吸收区，为结晶水和吸附水的吸收区；经热处理的红翡翠在上述两个位置没有

强的吸收区，说明烧制翡翠中没有水的存在。

(二) 浸蜡

1．目的

掩盖翡翠的裂纹，增加透明度。

2．处理方法

将翡翠成品放人蜡的液体中，稍稍加温、浸泡，使蜡的液体沿裂隙和微小缝隙渗入，再

抛光后可增加透明度，掩盖原有缝隙。

3．耐久性

这种处理方法只是暂时掩盖了较为明显的裂纹，增加了光的折射和反射能力，同时使透

明度有所提高。如果遇到高温会使蜡质溢出，耐久性差。

4．鉴定特征

浸蜡处理是翡翠加工中的常见工序，轻微的浸蜡处理不影响翡翠的光泽和结构，属于优

化。严重浸蜡的翡翠缓慢地在酒精灯上加热可使蜡溢出。在紫外荧光灯下可能见到蓝白色荧

光。有机物峰明显，具有2854cm-1、2920cm-1 特征谱。

(三) 漂白、充填处理

1．目的

翡翠的颗粒常因存在着一些铁、锰等元素的杂质，而产生黑、灰、褐、黄等杂色，影响

了翡翠的美观程度，降低了翡翠的价值。为了去掉这些杂色，人们常用化学的方法给翡翠漂

白，俗称“洗澡”或“冲凉”。

漂白是传统玉器加工中常用的方法之一，称之为“过酸梅”。目的是去除表面层杂色，不影响翡翠的耐久性，属于“优化”，目前仍在应用。而通常意义上所指的漂白是将翡翠放

置强酸中，破坏翡翠的原有结构，并有物质带进带出，此种漂白属于“处理”。充填是指对经过严重酸洗漂白的翡翠进行充填固结处理。在漂白过程中，去除杂色和脏色的同时也破坏了翡翠的结构，造成翡翠颗粒之间出现较多较大的缝隙,有的甚至呈疏松的渣状。这样的翡翠不可能直接使用，所以必须用一些能够起固结作用的有机聚合物(如树脂或塑料)充填于缝隙之间，既固结了翡翠又加强了透明度

2．选料

漂白充填翡翠通常选用未抛光、结构不太紧密，且又基底泛黄、泛灰、泛褐等脏色调的

翡翠成品或小块的原石，块大者可切成片状。油青翡翠就不适于进行漂白充填处理。

3．漂白充填处理翡翠制作方法

早期“B货”翡翠做法很简单，先挑选好料或成品，然后用酸浸泡，直到腐蚀掉表层的

杂色和污点后，涂上一层蜡，填平缝隙。这种表层涂蜡的早期“B 货”翡翠，肉眼极易识别，因为蜡的光泽明显低于翡翠的玻璃光泽；蜡遇热后会变软、脱落；用普通的针尖也可轻试。这种粗糙的早期“B货”翡翠即使不经加热，过几个月就会出现许多微小裂隙，裂隙中常析出(氧化)褐色粉末。目前，这种翡翠市场上已不多见。近期的翡翠优化处理技术有了很大提高，通常经过选料、强酸浸泡(又称为“白渣化”)、弱碱中和、清洗、烘干、填充、抛光等几个步骤来完成处理的全过程。

4．耐久性

漂白充填就会使翡翠的结构受到一定的破坏，并且胶质固结物经过一段时间后会发生老

化现象，翡翠的光泽、颜色、“水头”等均会发生变化，影响了翡翠的耐久性。

翡翠的质量评价可以从颜色、结构、透明度、净度、切工、重量六个方面进行，其涉及

到行业中常提及的“种”、“水”、“色”、“地”、“工”等俗称。

1．颜色

颜色是翡翠质量评价的关键。商业上经常从以下几方面对翡翠的颜色进行评价。

浓：是指翡翠颜色的饱和度要高。同一色调的饱和度越高颜色就越深，饱和度越低颜

色就越浅。翡翠有许多种颜色，绿色是最主要的色彩，好的翡翠要求是浓淡相宜的翠绿色。

阳：指的是翡翠颜色的亮度要高。颜色鲜艳的翡翠给人以青春勃发的感觉。

正：指的是翡翠的色调要纯正，不含其他色调。正色翡翠的色彩饱和度可高可低，也就

是颜色可浓可淡，但色彩的主色调一定要纯正，也就是纯的光谱色。如纯正的绿色翡翠应为

正绿色或翠绿色；紫色翡翠要求是纯正的紫罗兰色。

翡翠通常会有偏色，一般是偏蓝色、偏黄色或偏灰色。如有偏色现象出现，则宁可偏黄

不可偏蓝。如果翡翠绿色中含有黄色调(即偏黄)则称为“色阳”或“色嫩”；如果绿色中含

有蓝色调(即偏蓝)则称为“色老”或“色硬”；如果翡翠的色调中含有蓝灰或黑灰调，使得

翡翠的绿色变得阴暗、不通透，则称为“色阴”。

匀：指的是翡翠颜色分布的均匀程度。翡翠是同种或不同种矿物的集合体，颜色多呈点

状、丝状、团块状分布，很难达到均匀。所以翡翠的颜色越均匀，其价值越高。

和：指的是翡翠不同颜色分布的和谐与否。翡翠经常出现不同颜色的组合，如“春带彩”、

“福禄寿”、“刘关张”。不同的颜色搭配为翡翠的艺术创作提供了丰富的想象。

2．结构

翡翠的结构是指其矿物颗粒的大小、形态及颗粒间结合方式，它直接影响翡翠的“种质”、

“水头”、光泽和硬度等。颗粒细小，结合紧密的翡翠则显得温润细腻，是高档翡翠的必备

条件；反之，颗粒粗大，结构松散的翡翠质量将明显下降。

3．透明度

翡翠的透明度又称为“水头”。透明度的好坏在行业中常用“长”、“足”和“短”表示，

称之为“水头长”、“水头足”或“水头短”；也可用“一分水”、“二分水”来表示。绝大部分翡翠都是不透明至半透明，透明者极为罕见。翡翠越透明表明其品质越高。

4．净度

净度是指影响翡翠美观程度的因素，包括脏色和裂隙等，即所谓的“绺裂”。这些“绺

裂”的存在将影响翡翠的美观，净度越高则翡翠的品质越高。

5．切工(雕工)

翡翠的切工是指翡翠的选材设计、切割比例、雕刻工艺及抛光工艺等几个方面。对于素

面翡翠要求切割比例适中，抛光优良；而对于玉雕制品的质量评价来说，工匠们的巧妙构思、娴熟技艺将起到决定性的作用。

6．重量

翡翠制品的价值不受重量的严格限制，但是在颜色、质地、透明度等质量相同或相近的

情况下，体积越大也就是重量越大，则其价值越高。商业中常用“种”和“地”对翡翠进行综合质量评价。“种”是指翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称为“种份”或“种质”。翡翠的种质按优劣程度常分为“老种”、“新老种”和“新种”。“地”是指除去翡翠颜色之外的质量状况，也就是对翡翠颜色所附着的基质状况的描述，又称为“底子”或“地张”。翡翠的地子按优劣可分为：“玻璃地”、“冰地”、“糯化地”(“藕粉地”)、“豆地”、“瓷地”等几大类。但有时“种”、“地”的概念容易混淆，也有人称为“玻璃种”、“冰种”、“糯化种”、“豆种”等。一般可称翡翠为x x 色X x 种X x地翡翠，如“阳绿色老种玻璃地翡翠”、“紫罗兰色新种豆地翡翠”。

,