栓q 起源（拴Q或许比3Q）

近日，网友“teacher 刘”的短视频热度极高，teacher刘在视频中的英语读音备受网友关注，尤其是视频最后的“栓Q”成为新的网络流行语。很多人认为“栓Q”的读音不正确、不正宗，然而，真的是这样吗？

“栓Q”原本是英语“Thank you”，前面的“th”应发出垫舌尖的读音“[θ]”。由于中文里没有垫舌尖的发音，很多中国人都会把“Thank you”读成“3Q”，而teacher刘所在的广西省附近可能有很多人会读成“拴Q”。甚至还有一些网友发短视频亲口说teacher刘的栓Q应该读成3Q。但是我发现一件值得反思的事情。

“3Q”的读音，在英语里能找到对应的短语“sank you”，翻译成中文是“击沉你、使你下沉”的意思！

所以说“3Q”和“栓Q”的读音都不准确，甚至“3Q”还有不好的意义。这就相当于，假设一个外国人把中文“你好”读成“你坏”和“你嗷”，后者至少能明白他想表达你好的意思只是读音不准，而前者则有负面的意义。因此，我个人反思到，或许栓Q表达的意思强于3Q。当然，为了消除误会，对于我们来说最好的方法还是尽力使用垫舌尖的正确读音Thank you!