情人节撩人的土味情话（热词土味情话）

顾名思义，“土味情话”用来形容那些腻死人不偿命的、恶俗肉麻的、具有乡（想）土（吐）气息的情话。

男：你属什么？

女：猴。

男：不，你属于我。

女：你长得好像我的亲戚。

男：谁？

女：我爸的女婿。

男：你累吗？

女：不累，怎么了？

男：可你都在我心里跑了一天了。

这种土味情话套路感十足，让人感觉好冷好土，又感觉有点甜。我突然想起了杰伦曾经拍过的一条奶茶广告，大家一定有印象吧：

妹子：我是你的什么？

杰伦：你是我的优乐美啊！

妹子：啊，原来我只是奶茶啊？

杰伦：这样我就可以把你捧在手心里了。

你还真别说这段台词很失败，正是这种让人觉得肉麻恶心的“土味”，给消费者留下深刻印象，逼格太高反倒让人记不住。

下面我们学习一下“土味情话”用英语怎么表达出来。

首先“情话”分两种，一种是男女朋友之间说的“甜言蜜语”，可以叫love/sweet/romantic words；另一种是“搭讪时说的话”，英文是pick-up lines，pick up即“搭讪”，line指“台词”。

另一个关键词--“土味”，请注意别翻译成earthy了，那真的是“似泥土的”，或引申为“粗俗的”，earthy language表示“粗鄙的语言”，所以不到万不得已还是不要乱说。

有一个词挺合适，叫 cheesy（/ˈtʃiːzi/），定义为“too emotional or romantic, in a way that is embarrassing”（太过煽情以至于显得尴尬）。整合一下，“土味情话”可以叫做：cheesy pick-up lines。

另外再教大家一个词：corny（/ˈkɔːrni/），表示“烂俗的”。造个句：I know it sounds corny, but I dream about you every night.（我知道这听起来有点烂俗，但我每天晚上都梦到你。）

下面给大家罗列几句老外眼中的“土味情话”，跟中国的土味情话PK一下，看看谁更“土”

：

1. There are two reasons why I wake up in the morning: alarm clock and you。

我早上醒来有两个原因： 闹钟和你。

2. You must be good at Science, because I can see that we have chemistry.

你的科学课一定很好，因为我发现我们之间有化学反应。（*have chemistry with someone：和某人来电）

3. Are you a magician? Because whenever I look at you, everything else disappears.

你是魔术师吗？因为我只要一看你，周围的东西全都消失了。4. If I were a cat I"d spend all 9 lives with you.

如果我是猫，我会跟你一同度过我的九条命。（*注意虚拟语气）

5. If God made anything more beautiful than you, I"m sure he"d keep it for himself.

如果上帝做出了比你更美的东西，我敢肯定祂自己留着了。

6. Do I know you? Because you look exactly like my next girlfriend.

我好像认识吧？因为你看起来像极了我的下一任女友。

7. Can I take your picture to prove to all my friends that angels do exist?

我能给你拍张照吗？我想证明给我所有朋友看--天使是存在的。

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！