粤语灵探（粤语探源人怕諉）

“人被（多次,苦苦）哀求情况下，会同意，会被劝服”。

这是粤俗语中有多种不同写法：

“人怕唲、米怕筛”这个唲字有多种写法与读音，如：哀、危、捱、呓、唉、诶等。粤语同音字有：常用字:唉埃。

非常用字:娭欸涘誒诶鎄锿。

其中有两个较为权威的表述：

一个是孔仲南《广东俗语考》主张用哀：“求之曰哀”。并注：【哀】读若矮平声。苦求曰哀求。用正音读。

另一个是：詹宪慈《广州音本字》主张用諉。据詹宪慈《广州音本字》考证：“諉求者，以柔语求人也；俗读“諉”若“危”上声。”“諉”应是本字。

《尔雅》：“諈諉，纍也。”注：“以事相属累为諈諉。”例见清黄遵宪《铁汉楼歌》：“有朋諈諉细料理，对客酣饮仍歌呼。”可见“諉”或“諈諉”指恳求他人做困难或为难的事，粤语遂生出恳求的意义。

“諉”读“女恚切”（《广韵》），通语今音wei，粤音转念ngei1，另造方言字“口伪”注音。

另外还有一种认为用唲：“人怕唲、米怕筛”的唲，读ngaai1 唉 〔嚅 唲〕强笑曲从的样子 。有悲痛悼念之意，又有哀求意思，。唲，《广韵》解作呕唲，声也。《广韵》曲从貌。《集韵》嚅唲，强笑。《楚辞·卜居》喔咿嚅唲。《注》皆强笑之貌。由此粤语引申为强笑哀求。

后面一句米怕筛。也有认为“米怕簁”。

“又哀又簁“意思是“米怕用筛子过滤”。

米筛是一种竹制农具，用细竹条编制而成，圆形，底有细小筛眼。 用于筛去粮食谷物中的沙石和谷物碎粒，也能盛物之用！筛sai1，读“西”音，原字是“簁”，作动词时意思是“用筛子过滤”。