美版甄嬛传和甄嬛传区别（美版甄嬛传简直糙到不能看）

逢假必播的神剧《甄嬛传》近日登陆国外视频网站Netflix啦。以前一直是我们盯着字幕翻译看着美剧英剧韩剧，现在也轮到外国人盯着字幕看国产剧了，真是有种大仇已报的赶脚。

不过这部国人大爱的宫斗剧到了国外可没有预想中辣么火爆，Netflix美国站给出的评分是2.5星，加拿大站只也只有3.5星（满分为5星），这评分真心是低到不能忍啊。。

这差的也太多了吧！！！明明剧情很完整人物很饱满，道具服装也很华丽，台词很唯美，主角很养眼，原本很心水的电视剧囊外到了国外就变成差评剧了！！！带着“明明我儿子长得很帅你们为什么要说他很丑”的母亲的心情，百度了一下美版《甄嬛传》到底是肿么了。。结果。。。

Empresses in the Palace—宫。中。的。后。妃。们

什么玩意儿！！！！“甄嬛传”三个字是不会翻译吗？

“宫中的后妃们”。怎么有种很淫乱的既视感啊！！

如果说标题已经让人不能接受了，那么剧情中的翻译那就更加没法看了。

随便领出一个来举例：华妃赐给夏常在的“一丈红”，很有寓意的一语双关。翻译成英文就成了——The scarlet red，罪孽深重的红。好吧，这个勉强还算不错。

还有，“常在”这个位分，怎么就变成“First　Attendant”，一等服务员？虽说皇帝的老婆的确就是帮皇帝服务的，那也不能这么随便就直接叫服务员吧。。。。

可怜的“华妃”也从霸气外漏的妃子，变成了“Consort Hua”，配偶华。。简直神翻译。。。

如果说这些算是勉强可以接受的翻译，那下面几个就真的是不能忍了：

甄嬛的闺名“嬛嬛一袅楚宫腰”，被直译为“the　slim　waist　of　the　concubines　of　the　Chu　palace”，楚宫妃子纤细的腰肢，原本诗里的意境现在连毛都不剩了。

皇后泪声俱下的“臣妾做不到啊”，译成了“I truly cannot beart it”，我真的不能忍啊。。作为观众看到这种翻译也真的不能忍啊！！

好歹皇后的这句名言在美版被保留下来，华妃的“贱人就是矫情”，可能是因为翻译难度太大，直接就被咔嚓了。。

（此翻译只是恶搞）

最雷人的是，甄嬛一曲惊为天人的“惊鸿舞”，原本是柔若无骨窈窕翩跹的，在美版里居然变成了“Flying　Wild　Goose”，飞翔的野鹅！！！！美国的野鹅都会跳舞的吗！！！！翻译组能不能稍微上点心啊！！！

这是野鹅吗？！！！

这才是野鹅吧！！！！！！！！

这翻译满满都是对国产古装剧的恶意

咱们的中文字幕组都很给力，肿么中文翻译成英文就这么难看！

除了翻译亮瞎眼之外，剧情上也是被砍的体无完肤。76集的剧情硬是被压缩成6集，甄嬛斗华妃用了将近3集，斗皇后占了2集多，斗皇上用了1集多，眉庄陵容40分钟就全部死光光了。。好在甄嬛和果郡王的感情戏比较完整。。

但是长达20多分钟的“滴血认亲”就让人不解了，难道是美国人很少见到这种“古代科技”，需要好好研究和讲述一番？

总之，经过删减的美版《甄嬛传》减去了许多事，删掉了不少人，关系简单了，剧情变快了，却也减去了一个成长的过程。6集的剧情别说外国人了，连咱们中国人看都未必能理清谁是谁，也难怪《甄嬛传》在国外会遇冷了。。国产剧在国外如何立足，看来还有很长的路要走。。

另外，美版《甄嬛传》目前已确定会在乐视网播出，不过是付费观看。

如此粗陋的阉割版《甄嬛传》，你会选择付钱看个新鲜吗？

添加zhong5_cn（长按可复制）